Lk 17:21: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Fußnoten aus HSN)
 
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Lk 17:21]]  οὐδὲ ἐροῦσιν ἰδοὺ ὧδε ἤ ἐκεῖ ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν <br />  
 
[[GNT]] [[Lk 17:21]]  οὐδὲ ἐροῦσιν ἰδοὺ ὧδε ἤ ἐκεῖ ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν <br />  
[[REC]] [[Lk 17:21]]  οὐδὲ ἐροῦσιν Ἰδού, ὧδε ἤ ἰδού, Ἐκεῖ Ἰδού, γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν <br />
+
[[REC]] [[Lk 17:21]]  οὐδὲ [[+3761]] ἐροῦσιν [[+2046]], Ἰδοὺ [[+2400]] ὧδε [[+5602]], ἢ [[+2228]], ἰδοὺ [[+2400]] ἐκεῖ [[+1563]] ἰδοὺ [[+2400]] γὰρ [[+1063]] [[+3588]] βασιλεία [[+932]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]] ἐντὸς [[+1787]] ὑμῶν [[+5216]] ἐστιν [[+2076]].
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 21: Zeile 21:
 
== Informationen ==  
 
== Informationen ==  
 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
<sup>27</sup> Bei Jesu erstem Kommen sollte das Königreich Gottes noch nicht sichtbar und weltweit (im Sinne von [[Jes 2:2]]-4 o. [[Offb 10:1]]-4) aufgerichtet werden; dennoch war es (in Jesu Person und Wirken) schon da, „mitten unter euch“, es war „nahe gekommen“ ([[Mt 3:2]] - [[Lk 11:20]]). Heute existiert es als geistliches Reich ([[Kol 1:13]]); mit Jesu Wiederkunft wird sein Reich dann auch sichtbar erscheinen ([[Mt 13:40]]-43 - [[Mt 19:28]]). Von dieser plötzlich erfolgenden Wiederkunft sprechen die folgenden Verse.  <br />
+
<sup>27</sup> Bei Jesu erstem Kommen sollte das Königreich Gottes noch nicht sichtbar und weltweit (im Sinne von [[Jes 2:2]]-4 o. [[Offb 20:1]]-4) aufgerichtet werden; dennoch war es (in Jesu Person und Wirken) schon da, „mitten unter euch“, es war „nahe gekommen“ ([[Mt 3:2]] - [[Lk 11:20]]). Heute existiert es als geistliches Reich ([[Kol 1:13]]); mit Jesu Wiederkunft wird sein Reich dann auch sichtbar erscheinen ([[Mt 13:40]]-43 - [[Mt 19:28]]). Von dieser plötzlich erfolgenden Wiederkunft sprechen die folgenden Verse.  <br />
  
 
=== Parallelstellen ===  
 
=== Parallelstellen ===  

Aktuelle Version vom 12. September 2019, 14:37 Uhr

Grundtexte

GNT Lk 17:21 οὐδὲ ἐροῦσιν ἰδοὺ ὧδε ἤ ἐκεῖ ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν
REC Lk 17:21 οὐδὲ +3761 ἐροῦσιν +2046, Ἰδοὺ +2400 ὧδε +5602, ἢ +2228, ἰδοὺ +2400 ἐκεῖ +1563 ἰδοὺ +2400 γὰρ +1063+3588 βασιλεία +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἐντὸς +1787 ὑμῶν +5216 ἐστιν +2076.

Übersetzungen

ELB Lk 17:21 auch wird man nicht sagen: Siehe hier! Oder: Siehe dort! Denn siehe, das Reich Gottes ist mitten unter euch.
KNT Lk 17:21 noch wird man es ansagen: Siehe hier! oder: Siehe dort! - Denn siehe, das Königreich Gottes ist in eurem Innern.
ELO Lk 17:21 noch wird man sagen: Siehe hier! oder: Siehe dort! Denn siehe, das Reich Gottes ist mitten unter euch.
LUO Lk 17:21 man wird auch nicht +3761 sagen +2046 (+5692): Siehe +2400 (+5628) hier +5602! oder +2228: da +1563 ist es +2400 (+5628)! Denn +1063 sehet +2400 (+5628), das Reich +932 Gottes +2316 ist +2076 (+5748) inwendig +1787 in euch +5216.
PFL Lk 17:21 auch werden sie nicht sagen: Siehe hier oder dort; denn siehe, das Königreich und Königtum Gottes ist inmitten von euch und im Inneren von euch.
SCH Lk 17:21 Man wird nicht sagen: Siehe hier! oder: Siehe dort ist es! Denn siehe, das Reich Gottes ist inwendig in euch.
MNT Lk 17:21 auch werden sie nicht sagen: +3004 Siehe, +2400 hier! oder: Dort! Denn siehe, das Königtum +932 Gottes +2316 ist unter euch.
HSN Lk 17:21 noch wird man sagen: „Sieh, hier [ist es]“ oder: „Dort!“ Denn sieh, das Königreich Gottes ist [schon] mitten unter euch27 !
WEN Lk 17:21 noch wird man reden: Nimm wahr! Hier oder dort, denn nimm wahr! Die Regentschaft Gottes ist inwendig in euch.

Vers davor: Lk 17:20 danach: Lk 17:22
Zur Kapitelebene Lk 17
Zum Kontext: Lk 17.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

27 Bei Jesu erstem Kommen sollte das Königreich Gottes noch nicht sichtbar und weltweit (im Sinne von Jes 2:2-4 o. Offb 20:1-4) aufgerichtet werden; dennoch war es (in Jesu Person und Wirken) schon da, „mitten unter euch“, es war „nahe gekommen“ (Mt 3:2 - Lk 11:20). Heute existiert es als geistliches Reich (Kol 1:13); mit Jesu Wiederkunft wird sein Reich dann auch sichtbar erscheinen (Mt 13:40-43 - Mt 19:28). Von dieser plötzlich erfolgenden Wiederkunft sprechen die folgenden Verse.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks