Lk 11:20

Vers davor: Lk 11:19 danach: Lk 11:21 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 11 | 👉 Zum Kontext: Lk 11.

Grundtexte

GNT Lk 11:20 εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια ἄρα ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ
REC Lk 11:20 εἰ +1487 δὲ +1161 ἐν +1722 δακτύλῳ +1147 Θεοῦ +2316 ἐκβάλλω +1544 τὰ +3588 δαιμόνια +1140, ἄρα +686 ἔφθασεν +5348 ἐφ +1909᾽ ὑμᾶς +5209 ἡ +3588 βασιλεία +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.

Übersetzungen

ELB Lk 11:20 Wenn ich aber durch den Finger Gottes die Dämonen austreibe, so ist also das Reich Gottes zu euch gekommen.
KNT Lk 11:20 Wenn ich aber durch den Finger Gottes die Dämonen austreibe, so kommt demnach das Königreich Gottes schon im voraus auf euch.
ELO Lk 11:20 Wenn ich aber durch den Finger Gottes die Dämonen austreibe, so ist also das Reich Gottes zu euch hingekommen.
LUO Lk 11:20 So +1487 ich aber +1161 durch +1722 Gottes +2316 Finger +1147 die Teufel +1140 austreibe +1544 (+5719), so kommt +5348 (+5656) ja +686 das Reich +932 Gottes +2316 zu +1909 euch +5209.
PFL Lk 11:20 Wenn Ich aber in dem Finger Gottes hinauswerfe die Dämonen, dann fing folglich das Königtum und Königreich Gottes an, vorzurücken über und zu euch her.
SCH Lk 11:20 Wenn ich aber die Dämonen durch den Finger Gottes austreibe, so ist ja das Reich Gottes zu euch gekommen!
MNT Lk 11:20 Wenn aber mit (dem) Finger +1147 Gottes +2316 [ich] hinauswerfe +1544 die Dämonen, +1140 also kam +5348 zu euch das Königtum +932 Gottes. +2316
HSN Lk 11:20 Wenn ich aber durch den Finger Gottes¹⁵ die Dämonen austreibe, so ist ja das Königreich Gottes zu euch hingekommen¹⁶.
WEN Lk 11:20 Wenn ich aber imittels des Fingers Gottes die Dämonen austreibe, so kam folglich die Regentschaft Gottes im Voraus auf euch.

Vers davor: Lk 11:19 danach: Lk 11:21
Zur Kapitelebene Lk 11
Zum Kontext: Lk 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ vgl. 2Mo 8:15. - Gott muss hierbei gleichsam durch seinen Geist nur den Finger, nicht Hand o. Arm bewegen. Vgl. Mt 12:28!
¹⁶ Der Sinn der Sendung Jesu ist die Proklamation und die Durchsetzung der Gottesherrschaft bis in die Vollendung hinein.

Von anderen Seiten

auf Englisch