Kol 3:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
| − | [[GNT]]<br /> | + | [[GNT]] 3:5 νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς πορνείαν ἀκαθαρσίαν πάθος ἐπιθυμίαν κακήν καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία <br /> |
| − | + | [[REC]] 3:5 Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς πορνείαν ἀκαθαρσίαν πάθος ἐπιθυμίαν κακήν καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία, <br /> | |
| − | [[REC]]<br /> | + | |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Version vom 16. August 2012, 23:03 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 3:5 νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς πορνείαν ἀκαθαρσίαν πάθος ἐπιθυμίαν κακήν καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία
REC 3:5 Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς πορνείαν ἀκαθαρσίαν πάθος ἐπιθυμίαν κακήν καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία,
Übersetzungen
ELB Kol 3:5 Tötet nun eure Glieder, die auf der Erde sind: Unzucht, Unreinheit, Leidenschaft, böse Begierde und Habsucht, die Götzendienst ist!
KNT Kol 3:5 Ertötet daher in euren Gliedern, was an die Erde bindet: Hurerei, Unreinheit, Leidenschaft, üble Begierde und Habgier, welche Götzendienst ist,
ELO Kol 3:5 Tötet nun eure Glieder, die auf der Erde sind: Hurerei, Unreinigkeit, Leidenschaft, böse Lust und Habsucht, welche Götzendienst ist,
LUO Kol 3:5 So tötet +3499 (+5657) nun +3767 eure +5216 Glieder +3196, die +3588 auf +1909 Erden +1093 sind, Hurerei +4202, Unreinigkeit +167, schändliche Brunst +3806, böse +2556 Lust +1939 und +2532 den Geiz +4124, welcher +3748 ist +2076 (+5748) Abgötterei +1495,
PFL Kol 3:5 Tötet daher nun die Glieder, die auf der Erde, Hurerei, Unreinigkeit, Leidenschaft, böse Begierde und den mehrhabenwollenden Geiz, der in seiner Art Idolanbetung Götzendienst ist,
SCH Kol 3:5 Tötet nun eure Glieder, die auf Erden sind: Unzucht, Unreinigkeit, Leidenschaft, böse Lust und die Habsucht, welche Götzendienst ist;
MNT Kol 3:5 Tötet +3499 nun die Glieder, +3196 die auf der Erde: +1093 Unzucht, +4202 Unreinheit, +167 Leidenschaft, +3806 schlechte +2556 Begierde, +1939 und die Habgier, +4124 welche ist Götzendienst, +1495
KK Kol 3:5 Bringt nun in Bezug auf eure Glieder, die auf der Erde sind, Folgendes zum sterben: Hurerei, Unreinheit, Leidenschaft, üble Begierde und die Hab¬gier, welche Götzendienst ist.
Vers davor: Kol 3:4 --- Vers danach: Kol 3:6
Zur Kapitelebene Kol 3
