Jos 9:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 9:12 זֶה לַחְמֵנוּ חָם הִצְטַיַּדְנוּ אֹתֹו מִבָּתֵּינוּ בְּיֹום צֵאתֵנוּ לָלֶכֶת אֲלֵיכֶם וְעַתָּה הִנֵּה יָבֵשׁ וְהָיָה נִקֻּדִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jos 9:12 οὗτοι οἱ ἄρτοι θερμοὺς ἐφωδιάσθημεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἐξήλθομεν παραγενέσθαι πρὸς ὑμᾶς νῦν δὲ ἐξηράνθησαν καὶ γεγόνασιν βεβρωμένοι
ELB Jos 9:12 Da ist unser Brot. Noch warm haben wir es zur Wegzehrung aus unsern Häusern mitgenommen am Tag, als wir auszogen, um zu euch zu gehen; und nun siehe, es ist vertrocknet und zu Brotkrumen geworden.
ELO Jos 9:12 Dieses unser Brot, warm haben wir es aus unseren Häusern als Zehrung mitgenommen an dem Tage, da wir auszogen, um zu euch zu gehen; und nun siehe, es ist vertrocknet und schimmlig geworden.
LUO Jos 9:12 Dies +02088 unser Brot +03899, das wir +02525 aus +04480 unsern Häusern +01004 zu unsrer Speise nahmen +06679 (+08694), war noch frisch +03117, da wir auszogen +03318 (+08800) zu +0413 euch +03212 (+08800), nun +06258 aber, siehe +02009, es ist hart +03001 (+08804) und +01961 (+08804) schimmlig +05350;
SCH Jos 9:12 Dieses unser Brot, das wir zu unserm Speisevorrat aus unsern Häusern nahmen, war noch warm, als wir auszogen, um zu euch zu gehen; nun aber, siehe, ist es hart und schimmlig.
PFL Jos 9:12 Dies unser Brot, heiß nahmen wir es als unsern Proviant mit von unsern Häusern am Tage unseres Ausgehens, um zu euch zu gehen, und jetzt, siehe es ist vertrocknet und zu schimmligen Krumen geworden.
TUR Jos 9:12 Dies unser Brot, warm haben wir es aus unsern Häusern zum Mundvorrat genommen am Tag, als wir auszogen, um zu euch zu gehen, und jetzt ist es trocken und ist krümelig geworden.
Vers davor: Jos 9:11 --- Vers danach: Jos 9:13
Zur Kapitelebene Jos 9
Zum Kontext: Jos 9.
