Jos 9:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 9:11 וַיֹּאמְרוּ אֵלֵינוּ זְֽקֵינֵינוּ וְכָל־יֹשְׁבֵי אַרְצֵנוּ לֵאמֹר קְחוּ בְיֶדְכֶם צֵידָה לַדֶּרֶךְ וּלְכוּ לִקְרָאתָם וַאֲמַרְתֶּם אֲלֵיהֶם עַבְדֵיכֶם אֲנַחְנוּ וְעַתָּה כִּרְתוּ־לָנוּ בְרִֽית׃
Übersetzungen
SEP Jos 9:11 καὶ ἀκούσαντες εἶπαν πρὸς ἡμᾶς οἱ πρεσβύτεροι ἡμῶν καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ἡμῶν λέγοντες λάβετε ἑαυτοῖς ἐπισιτισμὸν εἰς τὴν ὁδὸν καὶ πορεύθητε εἰς συνάντησιν αὐτῶν καὶ ἐρεῖτε πρὸς αὐτούς οἰκέται σού ἐσμεν καὶ νῦν διάθεσθε ἡμῖν διαθήκην
ELB Jos 9:11 Da sagten unsere Ältesten und alle Bewohner unseres Landes zu uns: Nehmt Wegzehrung mit auf den Weg und geht ihnen entgegen und sagt zu ihnen: Eure Knechte sind wir; nun denn, schließt mit uns einen Bund!
ELO Jos 9:11 Da sprachen unsere Ältesten und alle Bewohner unseres Landes zu uns und sagten: Nehmet Zehrung mit euch auf den Weg und gehet ihnen entgegen, und sprechet zu ihnen: Wir sind eure Knechte; und nun machet einen Bund mit uns!
LUO Jos 9:11 Darum sprachen +0559 (+08799) unsere Ältesten +02205 und alle +03605 Einwohner +03427 (+08802) unsers Landes +0776: Nehmt +03947 (+08798) Speise +06720 mit euch +03027 auf die Reise +01870 und geht hin +03212 (+08798), ihnen entgegen +07125 (+08800), und sprecht +0559 (+08804) zu +0413 ihnen: Wir +0587 sind eure Knechte +05650. So macht +03772 (+08798) nun +06258 einen Bund +01285 mit uns.
SCH Jos 9:11 Darum sprachen unsere Ältesten und alle Einwohner unseres Landes zu uns also: Nehmet Speise mit euch auf die Reise und gehet hin, ihnen entgegen, und sprechet zu ihnen: Wir sind eure Knechte, so macht nun einen Bund mit uns!
PFL Jos 9:11 Da sprachen zu uns unsere Ältesten und alle Einwohner unseres Landes: Nehmet in eure Hand Zehrung auf den Weg, gehet ihnen entgegen, und ihr sprechet zu ihnen: Eure Knechte sind wir, und nun: schließet mit uns ein Bündnis.
TUR Jos 9:11 Da sprachen zu uns unsere Ältesten und alle Bewohner unseres Landes: "Nehmt in eure Hand Mundvorrat für den Weg, geht ihnen entgegen und sprecht zu ihnen: Eure Knechte sind wir ! Nun schließt mit uns einen Vertrag!'
Vers davor: Jos 9:10 --- Vers danach: Jos 9:12
Zur Kapitelebene Jos 9
Zum Kontext: Jos 9.
