Jos 9:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 9:13 וְאֵלֶּה נֹאדֹות הַיַּיִן אֲשֶׁר מִלֵּאנוּ חֲדָשִׁים וְהִנֵּה הִתְבַּקָּעוּ וְאֵלֶּה שַׂלְמֹותֵינוּ וּנְעָלֵינוּ בָּלוּ מֵרֹב הַדֶּרֶךְ מְאֹֽד׃
Übersetzungen
SEP Jos 9:13 καὶ οὗτοι οἱ ἀσκοὶ τοῦ οἴνου οὓς ἐπλήσαμεν καινούς καὶ οὗτοι ἐρρώγασιν καὶ τὰ ἱμάτια ἡμῶν καὶ τὰ ὑποδήματα ἡμῶν πεπαλαίωται ἀπὸ τῆς πολλῆς ὁδοῦ σφόδρα
ELB Jos 9:13 Und diese Weinschläuche, die neu waren, als wir sie füllten, siehe, sie sind zerrissen. Und diese unsere Kleider und unsere Schuhe sind abgenutzt von dem sehr langen Weg. -
ELO Jos 9:13 Und diese Weinschläuche, die wir neu gefüllt hatten, siehe da, sie sind geborsten; und diese unsere Kleider und unsere Schuhe sind abgenutzt infolge des sehr langen Weges. -
LUO Jos 9:13 und diese +0428 Weinschläuche +04997 +03196 füllten wir +04390 (+08765) neu +02319, und siehe +02009, sie sind zerrissen +01234 (+08694); und diese +0428 unsre Kleider +08008 und Schuhe +05275 sind alt geworden +01086 (+08804) über +04480 der sehr +03966 langen +07230 Reise +01870.
SCH Jos 9:13 Und diese Weinschläuche waren neu, als wir sie füllten, und siehe, sie sind zerrissen. Und diese unsre Kleider und unsre Schuhe sind alt geworden von der sehr langen Reise.
PFL Jos 9:13 Und diese Weinschläuche, die wir neu füllten, siehe, sie sind zerrissen, und diese unsere Kleider und unsre Schuhe sind sehr zerfallen durch die große Länge des Weges.
TUR Jos 9:13 Und diese Weinschläuche, die wir neu füllten, seht, sie sind rissig geworden, und diese unsere Kleider und Schuhe sind sehr abgenützt von der Länge des Weges."
Vers davor: Jos 9:12 --- Vers danach: Jos 9:14
Zur Kapitelebene Jos 9
Zum Kontext: Jos 9.
