Jos 3:14: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jos 3:14 <big><big> וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָעָם מֵאָהֳלֵיהֶם לַעֲבֹר אֶת־הַיַּרְד…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
| − | [[MAS]] [[Jos 3:14]] <big><big> | + | [[MAS]] [[Jos 3:14]] <big><big> בַּיֹּום הַהוּא גִּדַּל יְהוָה אֶת־יְהֹושֻׁעַ בְּעֵינֵי כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיִּֽרְאוּ אֹתֹו כַּאֲשֶׁר יָרְאוּ אֶת־מֹשֶׁה כָּל־יְמֵי חַיָּֽיו׃ פ </big></big> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| − | [[SEP]] [[Jos 3:14]] | + | [[SEP]] [[Jos 3:14]] ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ηὔξησεν κύριος τὸν Ἰησοῦν ἐναντίον παντὸς τοῦ γένους Ισραηλ καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ὥσπερ Μωυσῆν ὅσον χρόνον ἔζη <br/> |
| − | [[ELB]] [[Jos 3:14]] Und es geschah, als das Volk aus seinen Zelten aufbrach, um über den Jordan zu ziehen - wobei die Priester, die die Bundeslade trugen, vor dem Volk herzogen - <br /> | + | [[ELB]] [[Jos 3:14]] Und es geschah, als das Volk aus seinen Zelten aufbrach, um über den Jordan zu ziehen - wobei die Priester, die die Bundeslade trugen, vor dem Volk [herzogen] - <br /> |
[[ELO]] [[Jos 3:14]] Und es geschah, als das Volk aus seinen Zelten aufbrach, um über den Jordan zu ziehen, indem die Priester die Lade des Bundes vor dem Volke hertrugen, <br /> | [[ELO]] [[Jos 3:14]] Und es geschah, als das Volk aus seinen Zelten aufbrach, um über den Jordan zu ziehen, indem die Priester die Lade des Bundes vor dem Volke hertrugen, <br /> | ||
[[LUO]] [[Jos 3:14]] Da nun [[+01961]] ([[+08799]]) das Volk [[+05971]] auszog [[+05265]] ([[+08800]]) aus [[+04480]] seinen Hütten [[+0168]], daß sie über den Jordan [[+03383]] gingen [[+05674]] ([[+08800]]), und [[+05375]] [[+00]] die Priester [[+03548]] die Lade [[+0727]] des Bundes [[+01285]] vor [[+06440]] dem Volk [[+05971]] her trugen [[+05375]] ([[+08802]]) <br /> | [[LUO]] [[Jos 3:14]] Da nun [[+01961]] ([[+08799]]) das Volk [[+05971]] auszog [[+05265]] ([[+08800]]) aus [[+04480]] seinen Hütten [[+0168]], daß sie über den Jordan [[+03383]] gingen [[+05674]] ([[+08800]]), und [[+05375]] [[+00]] die Priester [[+03548]] die Lade [[+0727]] des Bundes [[+01285]] vor [[+06440]] dem Volk [[+05971]] her trugen [[+05375]] ([[+08802]]) <br /> | ||
Version vom 17. November 2013, 16:48 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 3:14 בַּיֹּום הַהוּא גִּדַּל יְהוָה אֶת־יְהֹושֻׁעַ בְּעֵינֵי כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיִּֽרְאוּ אֹתֹו כַּאֲשֶׁר יָרְאוּ אֶת־מֹשֶׁה כָּל־יְמֵי חַיָּֽיו׃ פ
Übersetzungen
SEP Jos 3:14 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ηὔξησεν κύριος τὸν Ἰησοῦν ἐναντίον παντὸς τοῦ γένους Ισραηλ καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ὥσπερ Μωυσῆν ὅσον χρόνον ἔζη
ELB Jos 3:14 Und es geschah, als das Volk aus seinen Zelten aufbrach, um über den Jordan zu ziehen - wobei die Priester, die die Bundeslade trugen, vor dem Volk [herzogen] -
ELO Jos 3:14 Und es geschah, als das Volk aus seinen Zelten aufbrach, um über den Jordan zu ziehen, indem die Priester die Lade des Bundes vor dem Volke hertrugen,
LUO Jos 3:14 Da nun +01961 (+08799) das Volk +05971 auszog +05265 (+08800) aus +04480 seinen Hütten +0168, daß sie über den Jordan +03383 gingen +05674 (+08800), und +05375 +00 die Priester +03548 die Lade +0727 des Bundes +01285 vor +06440 dem Volk +05971 her trugen +05375 (+08802)
SCH Jos 3:14 Als nun das Volk auszog aus seinen Zelten, um über den Jordan zu gehen, und die Priester die Lade des Bundes vor dem Volke her trugen,
Vers davor: Jos 3:13 --- Vers danach: Jos 3:15
Zur Kapitelebene Jos 3
