Jos 3:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 3:15 וּכְבֹוא נֹשְׂאֵי הָֽאָרֹון עַד־הַיַּרְדֵּן וְרַגְלֵי הַכֹּֽהֲנִים נֹשְׂאֵי הָֽאָרֹון נִטְבְּלוּ בִּקְצֵה הַמָּיִם וְהַיַּרְדֵּן מָלֵא עַל־כָּל־גְּדֹותָיו כֹּל יְמֵי קָצִֽיר׃
Übersetzungen
SEP Jos 3:15 ὡς δὲ εἰσεπορεύοντο οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης ἐπὶ τὸν Ιορδάνην καὶ οἱ πόδες τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐβάφησαν εἰς μέρος τοῦ ὕδατος τοῦ Ιορδάνου ὁ δὲ Ιορδάνης ἐπλήρου καθ᾽ ὅλην τὴν κρηπῖδα αὐτοῦ ὡσεὶ ἡμέραι θερισμοῦ πυρῶν
ELB Jos 3:15 und als die Träger der Lade an den Jordan kamen und die Füße der Priester, die die Lade trugen, in das Wasser am Ufer tauchten - der Jordan aber führt in der ganzen Erntezeit Hochwasser -,
ELO Jos 3:15 und sobald die Träger der Lade an den Jordan kamen, und die Füße der Priester, welche die Lade trugen, in den Rand des Wassers tauchten, der Jordan aber ist voll über alle seine Ufer die ganze Zeit der Ernte hindurch, -
LUO Jos 3:15 +0727 +05375 (+08802) und an +05704 den Jordan +03383 kamen +0935 (+08800) und ihre Füße +07272 vorn +07097 ins Wasser +04325 tauchten +02881 (+08738) (der Jordan +03383 aber war voll +04390 (+08804) an +05921 allen +03605 seinen Ufern +01415 die ganze +03605 Zeit +03117 der Ernte +07105]]),
SCH Jos 3:15 und die, welche die Lade trugen, an den Jordan kamen, und die Priester, welche die Lade trugen, ihre Füße zuäußerst in das Wasser tauchten (der Jordan aber war überfließend an allen seinen Gestaden, die ganze Zeit der Ernte),
PFL Jos 3:15 und wie gekommen waren die Träger Der Lade bis an den Jordan und die Füße der Priester, der Träger Der Lade, benetzt wurden im vorderen Ende der Wasser – der Jordan aber war voll an allen seinen Ufern alle Tage der Ernte hindurch -
TUR Jos 3:15 und als die Träger der Lade bis zum Jarden kamen und die Füße der Priester, die die Lade trugen, in den Rand des Wassers eintauchten- der Jarden aber ist voll über seinen ganzen Uferhöhen in der ganzen Zeit des Schnittes -
Vers davor: Jos 3:14 --- Vers danach: Jos 3:16
Zur Kapitelebene Jos 3
Zum Kontext: Jos 3.
