Jos 3:13

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jos 3:13 וְהָיָה כְּנֹוחַ כַּפֹּות רַגְלֵי הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי אֲרֹון יְהוָה אֲדֹון כָּל־הָאָרֶץ בְּמֵי הַיַּרְדֵּן מֵי הַיַּרְדֵּן יִכָּרֵתוּן הַמַּיִם הַיֹּרְדִים מִלְמָעְלָה וְיַעַמְדוּ נֵד אֶחָֽד׃

Übersetzungen

SEP Jos 3:13 καὶ ἔσται ὡς ἂν καταπαύσωσιν οἱ πόδες τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου πάσης τῆς γῆς ἐν τῷ ὕδατι τοῦ Ιορδάνου τὸ ὕδωρ τοῦ Ιορδάνου ἐκλείψει τὸ δὲ ὕδωρ τὸ καταβαῖνον στήσεται

ELB Jos 3:13 Und es wird geschehen, sobald die Fußsohlen der Priester, die die Lade des HERRN, des Herrn der ganzen Erde, tragen, im Wasser des Jordan stillstehen, wird das Wasser des Jordan, das von oben herabfließende Wasser, abgeschnitten werden, und es wird stehenbleiben wie ein Damm.
ELO Jos 3:13 Und es wird geschehen, wenn die Fußsohlen der Priester, welche die Lade Jehovas, des Herrn der ganzen Erde, tragen, in den Wassern des Jordan ruhen, so werden die Wasser des Jordan, die von oben herabfließenden Wasser, abgeschnitten werden, und sie werden stehen bleiben wie ein Damm.
LUO Jos 3:13 Wenn dann +01961 (+08804) die Fußsohlen +03709 +07272 der Priester +03548, die +0727 +00 des HERRN +03068 Lade +0727, des Herrschers +0113 über alle +03605 Welt +0776, tragen +05375 (+08802), in +04325 +00 des Jordans +03383 Wasser +04325 sich lassen +05117 (+08800), so wird das Wasser +04325, das von +04480 oben +04605 herabfließt +03381 (+08802) im Jordan +03383, abreißen +03772 (+08735), daß es auf einem +0259 Haufen +05067 stehen bleibe +05975 (+08799).
SCH Jos 3:13 Wenn dann die Fußsohlen der Priester, welche die Lade des HERRN, des Herrn aller Lande, tragen, ins Wasser des Jordan treten, so wird das Wasser des Jordan sich zerteilen, und das Wasser, das von oben herabfließt, wird stehen bleiben wie ein Damm.
PFL Jos 3:13 Und es geschieht, wenn ruhen (stillstehen) die Fußsohlen der Priester, der Träger Der Lade Jehovas, des Herrschers der ganzen Erde in den Wassern des Jordan, so werden die Wasser des Jordan abgeschnitten werden, die von oben herabfließenden Wasser, und werden stehen bleiben als ein aufgeschütteter Damm.
TUR Jos 3:13 und es wird sein, sobald die Fußsohlen der Priester, die die Lade des Ewigen, des Herrn aller Erde, tragen, in den Wassern des Jardens halten, da werden die Wasser des Jardens sich abschneiden, die Wasser, die von oben herabkommen, und werden stehen als ein Wall!"

Vers davor: Jos 3:12 --- Vers danach: Jos 3:14
Zur Kapitelebene Jos 3
Zum Kontext: Jos 3.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks