Joh 9:8
Vers davor: Joh 9:7 --- Vers danach: Joh 9:9 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 9 | 👉 Zum Kontext: Joh 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 9:8 οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι προσαίτης ἦν ἔλεγον οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν
REC Joh 9:8 οἱ +3588 οὖν +3767 γείτονες +1069 καὶ +2532 οἱ +3588 θεωροῦντες +2334 αὐτὸν +846 τὸ +3588 πρότερον +4386 ὅτι +3754 τυφλὸς +5185 ἦν +2258, ἔλεγον +3004, Οὐχ +3756 οὗτός +3778 ἐστιν +2076 ὁ +3588 καθήμενος +2521 καὶ +2532 προσαιτῶν +4319;
Übersetzungen
ELB Joh 9:8 Die Nachbarn nun und die, die ihn früher gesehen hatten, daß er ein Bettler war, sprachen: Ist dieser nicht der, der da saß und bettelte?
KNT Joh 9:8 Die Nachbarn nun und die ihn zuvor geschaut hatten, als er ein Bettler war, sagten: Ist das nicht der Mann, der da saß und bettelte?
ELO Joh 9:8 Die Nachbarn nun und die ihn früher gesehen hatten, daß er ein Bettler war, sprachen: Ist dieser nicht der, der da saß und bettelte?
LUO Joh 9:8 Die Nachbarn +1069 und +2532 die ihn +846 +4386 zuvor +3767 gesehen hatten +2334 (+5723), daß +3754 er ein Bettler +5185 war +2258 (+5713), sprachen +3004 (+5707): Ist +2076 (+5748) dieser +3778 nicht +3756, der dasaß +2521 (+5740) und +2532 bettelte +4319 (+5723)?
PFL Joh 9:8 Die Nachbarn nun und die, welche ihn vorher schauten, daß er ein Bettler war, sagten: Ist das nicht der, welcher da saß und bettelte?
SCH Joh 9:8 Die Nachbarn nun, und die ihn zuvor als Bettler gesehen hatten, sprachen: Ist das nicht der, welcher dasaß und bettelte?
MNT Joh 9:8 Die Nachbarn +1069 nun und die ihn gesehen +2334 hatten vorher, +4387 daß ein Bettler +4319 er war, sagten: +3004 Ist nicht dieser der Sitzende +2521 und Bettelnde +4319?
HSN Joh 9:8 Die Nachbarn nun und [die Leute], die ihn früher [immer] als Bettler gesehen hatten6, sagten: Ist das nicht der, der da saß und bettelte?
WEN Joh 9:8 Die Nachbarn nun und die, die ihn vorher schauen konnten, dass er ein Bettler war, sagten: Ist dieser nicht der, der sitzt und bettelt?
Vers davor: Joh 9:7 --- Vers danach: Joh 9:9
Zur Kapitelebene Joh 9
Zum Kontext: Joh 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
6 w. die früher ihn geschaut hatten, dass er Bettler war