Joh 9:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 9:7 --- Vers danach: Joh 9:9 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 9 | 👉 Zum Kontext: Joh 9.

Grundtexte

GNT Joh 9:8 οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι προσαίτης ἦν ἔλεγον οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν
REC Joh 9:8 οἱ +3588 οὖν +3767 γείτονες +1069 καὶ +2532 οἱ +3588 θεωροῦντες +2334 αὐτὸν +846 τὸ +3588 πρότερον +4386 ὅτι +3754 τυφλὸς +5185 ἦν +2258, ἔλεγον +3004, Οὐχ +3756 οὗτός +3778 ἐστιν +2076+3588 καθήμενος +2521 καὶ +2532 προσαιτῶν +4319;

Übersetzungen

ELB Joh 9:8 Die Nachbarn nun und die, die ihn früher gesehen hatten, daß er ein Bettler war, sprachen: Ist dieser nicht der, der da saß und bettelte?
KNT Joh 9:8 Die Nachbarn nun und die ihn zuvor geschaut hatten, als er ein Bettler war, sagten: Ist das nicht der Mann, der da saß und bettelte?
ELO Joh 9:8 Die Nachbarn nun und die ihn früher gesehen hatten, daß er ein Bettler war, sprachen: Ist dieser nicht der, der da saß und bettelte?
LUO Joh 9:8 Die Nachbarn +1069 und +2532 die ihn +846 +4386 zuvor +3767 gesehen hatten +2334 (+5723), daß +3754 er ein Bettler +5185 war +2258 (+5713), sprachen +3004 (+5707): Ist +2076 (+5748) dieser +3778 nicht +3756, der dasaß +2521 (+5740) und +2532 bettelte +4319 (+5723)?
PFL Joh 9:8 Die Nachbarn nun und die, welche ihn vorher schauten, daß er ein Bettler war, sagten: Ist das nicht der, welcher da saß und bettelte?
SCH Joh 9:8 Die Nachbarn nun, und die ihn zuvor als Bettler gesehen hatten, sprachen: Ist das nicht der, welcher dasaß und bettelte?
MNT Joh 9:8 Die Nachbarn +1069 nun und die ihn gesehen +2334 hatten vorher, +4387 daß ein Bettler +4319 er war, sagten: +3004 Ist nicht dieser der Sitzende +2521 und Bettelnde +4319?
HSN Joh 9:8 Die Nachbarn nun und [die Leute], die ihn früher [immer] als Bettler gesehen hatten6, sagten: Ist das nicht der, der da saß und bettelte?
WEN Joh 9:8 Die Nachbarn nun und die, die ihn vorher schauen konnten, dass er ein Bettler war, sagten: Ist dieser nicht der, der sitzt und bettelt?

Vers davor: Joh 9:7 --- Vers danach: Joh 9:9
Zur Kapitelebene Joh 9
Zum Kontext: Joh 9.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

6 w. die früher ihn geschaut hatten, dass er Bettler war

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks