Joh 8:11: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 8:11 ἡ δὲ εἶπεν οὐδείς κύριε εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς οὐδὲ ἐγώ σε κατακ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 8:11]] Sie sprach: Herr, niemand! Jesus sprach zu ihr: So verurteile ich dich auch nicht. Gehe hin und sündige hinfort nicht mehr! <br /> | [[SCH]] [[Joh 8:11]] Sie sprach: Herr, niemand! Jesus sprach zu ihr: So verurteile ich dich auch nicht. Gehe hin und sündige hinfort nicht mehr! <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 8:11]] Die aber sprach: [[+3004]] Keiner, Herr. [[+2962]] ([[+Es]]) sprach [[+3004]] aber Jesus: [[+2424]] Auch ich verurteile [[+2632]] dich nicht; geh [[+4198]] [und] von jetzt ([[+an]]) sündige [[+264]] nicht mehr!]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 8:11]] Die aber sprach: [[+3004]] Keiner, Herr. [[+2962]] ([[+Es]]) sprach [[+3004]] aber Jesus: [[+2424]] Auch ich verurteile [[+2632]] dich nicht; geh [[+4198]] [und] von jetzt ([[+an]]) sündige [[+264]] nicht mehr!]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Joh 8:11]] Sie sagte: Keiner, Herr! Da sprach Jesus: So verurteile auch ich dich nicht. Geh hin und sündige von jetzt an nicht mehr<sup>8</sup>! <br /> |
| + | [[WEN]] [[Joh 8:11]] Sie aber sagte: Nicht einer, Herr. Jesus aber sagte: Auch ich verurteile dich nicht. Geh und verfehle von jetzt an nicht mehr!<br /> | ||
Vers davor: [[Joh 8:10]] danach: [[Joh 8:12]] <br/> | Vers davor: [[Joh 8:10]] danach: [[Joh 8:12]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Joh 8]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 8]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Joh 8.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>8</sup> Hier spricht der, der die Vollmacht hat, zu richten und zu vergeben ([[Joh 5:22]] - [[Mt 9:6]]). Jesus hat sich nicht in der Falle verfangen, die man ihm gestellt hat. Er hat weder gegen die Gerechtigkeit des Gesetzes noch gegen die Liebe verstoßen. Die Sünde wird Sünde genannt - bei der Frau wie bei ihren Richtern -, doch die Barmherzigkeit triumphiert über das Gericht ([[Jak 2:13]]). <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=8 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=8&t=KJV#s=t_conc_1005011 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 26. Juni 2014, 16:37 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 8:11 ἡ δὲ εἶπεν οὐδείς κύριε εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω πορεύου καὶ ἀπὸ τοῦ νῦν μηκέτι ἁμάρτανε
REC Joh 8:11 ἡ δὲ εἶπεν Οὐδείς κύριε εἶπεν δὲ αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω πορεύου καὶ μηκέτι ἁμάρτανε
Übersetzungen
ELB Joh 8:11 Sie aber sprach: Niemand, Herr. Jesus aber sprach zu ihr: Auch ich verurteile dich nicht. Geh hin und sündige von jetzt an nicht mehr!
KNT Joh 8:11 Sie antwortete: Keiner, Herr! Darauf erwiderte Jesus: Auch Ich verurteile dich nicht; geh hin, sündige {wörtl.: zielverfehle} von nun an nicht mehr!
ELO Joh 8:11 Sie aber sprach: Niemand, Herr. Jesus aber sprach zu ihr: So verurteile auch ich dich nicht; gehe hin und sündige nicht mehr.]
LUO Joh 8:11 +1161 Sie aber sprach +2036 (+5627): HERR +2962, niemand +3762. Jesus +2424 aber +1161 sprach +2036 (+5627) +846: So verdamme +2632 (+5719) ich +1473 dich +4571 auch nicht +3761; gehe +4198 (+5737) hin und +2532 sündige +264 (+5720) hinfort nicht mehr +3371!
PFL Joh 8:11 Sie aber sprach: Keiner, Herr. Sprach aber Jesus: Auch nicht Ich verdamme dich; gehe; - von dem Nun an sündige nicht mehr.
SCH Joh 8:11 Sie sprach: Herr, niemand! Jesus sprach zu ihr: So verurteile ich dich auch nicht. Gehe hin und sündige hinfort nicht mehr!
MNT Joh 8:11 Die aber sprach: +3004 Keiner, Herr. +2962 (+Es) sprach +3004 aber Jesus: +2424 Auch ich verurteile +2632 dich nicht; geh +4198 [und] von jetzt (+an) sündige +264 nicht mehr!]]
HSN Joh 8:11 Sie sagte: Keiner, Herr! Da sprach Jesus: So verurteile auch ich dich nicht. Geh hin und sündige von jetzt an nicht mehr8!
WEN Joh 8:11 Sie aber sagte: Nicht einer, Herr. Jesus aber sagte: Auch ich verurteile dich nicht. Geh und verfehle von jetzt an nicht mehr!
Vers davor: Joh 8:10 danach: Joh 8:12
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
8 Hier spricht der, der die Vollmacht hat, zu richten und zu vergeben (Joh 5:22 - Mt 9:6). Jesus hat sich nicht in der Falle verfangen, die man ihm gestellt hat. Er hat weder gegen die Gerechtigkeit des Gesetzes noch gegen die Liebe verstoßen. Die Sünde wird Sünde genannt - bei der Frau wie bei ihren Richtern -, doch die Barmherzigkeit triumphiert über das Gericht (Jak 2:13).
