Jak 2:13

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Jak 2:13 ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως
REC Jak 2:13 ἡ γὰρ κρίσις ἀνίλεως τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος καὶ κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως

Übersetzungen

ELB Jak 2:13 Denn das Gericht [wird] ohne Barmherzigkeit [sein] gegen den, der nicht Barmherzigkeit geübt hat. Die Barmherzigkeit triumphiert über das Gericht.
KNT Jak 2:13 Denn das Gericht ist unbarmherzig gegen den, der keine Barmherzigkeit geübt hat. Barmherzigkeit rühmt sich gegenüber dem Gericht.
ELO Jak 2:13 Denn das Gericht wird ohne Barmherzigkeit sein gegen den, der nicht Barmherzigkeit geübt hat. Die Barmherzigkeit rühmt sich wider das Gericht.
LUO Jak 2:13 Es wird aber +1063 ein unbarmherziges +448 Gericht +2920 über den ergehen, der nicht +3361 Barmherzigkeit +1656 getan hat +4160 (+5660); und +2532 die Barmherzigkeit +1656 rühmt sich wider (+2620) (+5736) das Gericht +2920.
PFL Jak 2:13 Denn das Scheidungsgericht ist unbarmherzig gegen den, der Bewußt nicht übte Barmherzigkeit; es triumphiert Barmherzigkeit herunter wider Gericht.
SCH Jak 2:13 Denn das Gericht ist unbarmherzig gegen den, der keine Barmherzigkeit geübt hat; die Barmherzigkeit aber rühmt sich wider das Gericht.
MNT Jak 2:13 Denn das Gericht +2920 (+ist) erbarmungslos +448 gegen den, der nicht übte +4160 Erbarmen +1656; (+es) triumphiert +2620 Erbarmen +1656 über Gericht.
HSN Jak 2:13 Das Gericht [ergeht] allerdings erbarmungslos über den, der kein Erbarmen geübt hat43; das Erbarmen [aber] triumphiert über das Gericht44.
WEN Jak 2:13 Denn das Gericht ist erbarmungslos bei dem, der nicht Erbarmen ausübte; aber Erbarmen rühmt gegen das Gericht.

Vers davor: Jak 2:12 --- Vers danach: Jak 2:14
Zur Kapitelebene Jak 2
Zum Kontext: Jak 2.

Informationen

Parallelstellen

Fußnoten aus HSN

43 vgl. Mt 5:7 - Mt 25:41-46
44 o. rühmt sich gegen das Gericht, ist dem Gericht überlegen (vgl. Joh 8:11 - Eph 2:1-10). - Paulus schreibt in Röm 5:12-21 von der Überlegenheit der Gnade über die Sünde, Jakobus in Jak 2:13 von der Überlegenheit des Erbarmens über das Gericht.

5Mo 32:36; Hab 3:2c

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks