Joh 7:8: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Joh 7:7]] --- Vers danach: [[Joh 7:9]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 7]] | 👉 Zum Kontext: [[Joh 7.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 7:8]] ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται<br /> | [[GNT]] [[Joh 7:8]] ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται<br /> | ||
− | [[REC]] [[Joh 7:8]] | + | [[REC]] [[Joh 7:8]] Ὑμεῖς [[+5210]] ἀνάβητε [[+305]] εἰς [[+1519]] τὴν [[+3588]] ἑορτὴν [[+1859]] ταύτην [[+3778]] ἐγὼ [[+1473]] οὔπω [[+3768]] ἀναβαίνω [[+305]] εἰς [[+1519]] τὴν [[+3588]] ἑορτὴν [[+1859]] ταύτην [[+3778]], ὅτι [[+3754]] ὁ [[+3588]] καιρὸς [[+2540]] ὁ [[+3588]] ἐμὸς [[+1699]] οὔπω [[+3768]] πεπλήρωται [[+4137]]. <br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Joh 7:8]] Gehet ihr hinauf zum Fest; ich gehe nicht zu diesem Fest hinauf, denn meine Zeit ist noch nicht erfüllt. <br /> | [[SCH]] [[Joh 7:8]] Gehet ihr hinauf zum Fest; ich gehe nicht zu diesem Fest hinauf, denn meine Zeit ist noch nicht erfüllt. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 7:8]] Geht [[+305]] ihr hinauf [[+305]] zum Fest [[+1859]]; ich gehe [[+305]] nicht hinauf [[+305]] zu diesem Fest, [[+1859]] weil meine Zeit [[+2540]] noch nicht erfüllt [[+4137]] ist. <br /> | [[MNT]] [[Joh 7:8]] Geht [[+305]] ihr hinauf [[+305]] zum Fest [[+1859]]; ich gehe [[+305]] nicht hinauf [[+305]] zu diesem Fest, [[+1859]] weil meine Zeit [[+2540]] noch nicht erfüllt [[+4137]] ist. <br /> | ||
− | [[HSN]] [[Joh 7:8]] ihr [nur] hinauf zum | + | [[HSN]] [[Joh 7:8]] Geht ihr [nur] hinauf zum Fest; ich gehe nicht hinauf zu diesem Fest, denn der rechte Zeitpunkt<sup>7</sup> ist für mich noch nicht herbeigekommen<sup>8</sup>. <br /> |
[[WEN]] [[Joh 7:8]] Steigt ihr hinauf zu dem Fest! Ich steige nicht zu diesem Fest hinauf, da meine Frist noch nicht vervollständigt worden ist.<br /> | [[WEN]] [[Joh 7:8]] Steigt ihr hinauf zu dem Fest! Ich steige nicht zu diesem Fest hinauf, da meine Frist noch nicht vervollständigt worden ist.<br /> | ||
− | Vers davor: [[Joh 7:7]] danach: [[Joh 7:9]] <br/> | + | Vers davor: [[Joh 7:7]] --- Vers danach: [[Joh 7:9]] <br/> |
Zur Kapitelebene [[Joh 7]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 7]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Joh 7.]] <br /> | Zum Kontext: [[Joh 7.]] <br /> | ||
Zeile 21: | Zeile 23: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
− | <sup>7</sup> kairos wie [[Joh 7:6]]; vgl. [[Mt 12:1]] <br /> | + | <sup>7</sup> kairos wie [[Joh 7:6]]; vgl. [[Mt 12:1]]! <br /> |
<sup>8</sup> o. vollendet, erfüllt | <sup>8</sup> o. vollendet, erfüllt | ||
Aktuelle Version vom 26. Dezember 2023, 11:55 Uhr
Vers davor: Joh 7:7 --- Vers danach: Joh 7:9 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 7 | 👉 Zum Kontext: Joh 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 7:8 ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται
REC Joh 7:8 Ὑμεῖς +5210 ἀνάβητε +305 εἰς +1519 τὴν +3588 ἑορτὴν +1859 ταύτην +3778 ἐγὼ +1473 οὔπω +3768 ἀναβαίνω +305 εἰς +1519 τὴν +3588 ἑορτὴν +1859 ταύτην +3778, ὅτι +3754 ὁ +3588 καιρὸς +2540 ὁ +3588 ἐμὸς +1699 οὔπω +3768 πεπλήρωται +4137.
Übersetzungen
ELB Joh 7:8 Geht [ihr] hinauf zu diesem Fest! [Ich] gehe nicht hinauf zu diesem Fest; denn [meine] Zeit ist noch nicht erfüllt.
KNT Joh 7:8 Zieht ihr zu dem Fest hinauf, Ich ziehe noch nicht zu diesem Fest hinauf, weil Meine Frist noch nicht erfüllt ist.
ELO Joh 7:8 Gehet ihr hinauf zu diesem Feste; ich gehe nicht hinauf zu diesem Feste; denn meine Zeit ist noch nicht erfüllt.
LUO Joh 7:8 Gehet ihr +5210 hinauf +305 (+5628) auf +1519 dieses +5026 Fest +1859; ich +1473 will noch +3768 nicht hinaufgehen +305 (+5719) auf +1519 dieses +5026 Fest +1859, den +3754 meine +1699 Zeit +2540 ist noch nicht +3768 erfüllt +4137 (+5769).
PFL Joh 7:8 Zieht ihr hinauf zum Fest; [Ich] gehe noch nicht hinauf zu diesem Feste, weil Meine Zeit noch nicht gefüllt ist.
SCH Joh 7:8 Gehet ihr hinauf zum Fest; ich gehe nicht zu diesem Fest hinauf, denn meine Zeit ist noch nicht erfüllt.
MNT Joh 7:8 Geht +305 ihr hinauf +305 zum Fest +1859; ich gehe +305 nicht hinauf +305 zu diesem Fest, +1859 weil meine Zeit +2540 noch nicht erfüllt +4137 ist.
HSN Joh 7:8 Geht ihr [nur] hinauf zum Fest; ich gehe nicht hinauf zu diesem Fest, denn der rechte Zeitpunkt7 ist für mich noch nicht herbeigekommen8.
WEN Joh 7:8 Steigt ihr hinauf zu dem Fest! Ich steige nicht zu diesem Fest hinauf, da meine Frist noch nicht vervollständigt worden ist.
Vers davor: Joh 7:7 --- Vers danach: Joh 7:9
Zur Kapitelebene Joh 7
Zum Kontext: Joh 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
7 kairos wie Joh 7:6; vgl. Mt 12:1!
8 o. vollendet, erfüllt