Joh 7:4: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 7:4 οὐδεὶς γάρ τι ἐν κρυπτῷ ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ ε…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 7:4]] Denn niemand tut etwas im Verborgenen und sucht doch öffentlich bekannt zu sein. Wenn du solches tust, so offenbare dich der Welt! <br /> | [[SCH]] [[Joh 7:4]] Denn niemand tut etwas im Verborgenen und sucht doch öffentlich bekannt zu sein. Wenn du solches tust, so offenbare dich der Welt! <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 7:4]] denn keiner tut [[+4160]] irgendetwas im [[+2927]] Verborgenen [[+2927]] und sucht [[+2212]] selbst in Öffentlichkeit [[+3954]] zu sein. Wenn du dieses tust, [[+4160]] offenbare [[+5319]] dich der Welt! [[+2889]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 7:4]] denn keiner tut [[+4160]] irgendetwas im [[+2927]] Verborgenen [[+2927]] und sucht [[+2212]] selbst in Öffentlichkeit [[+3954]] zu sein. Wenn du dieses tust, [[+4160]] offenbare [[+5319]] dich der Welt! [[+2889]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Joh 7:4]] Denn niemand tut etwas im Verborgenen und sucht doch öffentlich bekannt zu werden<sup>3</sup>. Wenn du [schon] Derartiges vollbringst<sup>4</sup>, so offenbare dich der Welt<sup>5</sup>! <br /> |
| + | [[WEN]] [[Joh 7:4]] Denn nicht einer tut etwas im Verborgenen und sucht dabei selbst in Öffentlichkeit zu sein. Wenn du diese tust, so offenbare dich dem Kosmos!<br /> | ||
Vers davor: [[Joh 7:3]] danach: [[Joh 7:5]] <br/> | Vers davor: [[Joh 7:3]] danach: [[Joh 7:5]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Joh 7]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 7]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Joh 7.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>3</sup> w. und sucht selbst in der Öffentlichkeit zu sein <br /> | ||
| + | <sup>4</sup> w. dieses tust (nämlich Zeichen und Wunder) <br /> | ||
| + | <sup>5</sup> Daraus spricht die Logik des ungläubigen "natürlichen Menschen": Es ist vorteilhaft, besondere Fähigkeiten öffentlich vorzuführen! | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=7 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=7&t=KJV#s=t_conc_1004004 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 24. Juni 2014, 22:53 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 7:4 οὐδεὶς γάρ τι ἐν κρυπτῷ ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι εἰ ταῦτα ποιεῖς φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ
REC Joh 7:4 οὐδεὶς γάρ ἐν κρυπτῷ τι ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παῤῥησίᾳ εἶναι εἰ ταῦτα ποιεῖς φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ
Übersetzungen
ELB Joh 7:4 Denn niemand tut etwas im Verborgenen und sucht [dabei] selbst öffentlich bekannt zu sein. Wenn du diese Dinge tust, so zeige dich der Welt!
KNT Joh 7:4 denn niemand tut etwas im verborgenen, wenn er selbst öffentliche Geltung sucht. Wenn Du dies tun willst, dann offenbare Dich der Welt!
ELO Joh 7:4 denn niemand tut etwas im Verborgenen und sucht dabei selbst öffentlich bekannt zu sein. Wenn du diese Dinge tust, so zeige dich der Welt;
LUO Joh 7:4 +1063 Niemand +3762 tut +4160 (+5719) etwas +5100 im +1722 Verborgenen +2927 und +2532 +846 will +2212 (+5719) doch frei +1722 offenbar +3954 sein +1511 (+5750). +1487 Tust du +4160 (+5719) solches +5023, so offenbare +5319 (+5657) dich +4572 vor der Welt +2889.
PFL Joh 7:4 Denn niemand tut etwas im Verborgenen und sucht doch gleichzeitig in der Öffentlichkeit zu sein. Wenn du diese Dinge tust, so mache offenbar dich selbst der Welt.
SCH Joh 7:4 Denn niemand tut etwas im Verborgenen und sucht doch öffentlich bekannt zu sein. Wenn du solches tust, so offenbare dich der Welt!
MNT Joh 7:4 denn keiner tut +4160 irgendetwas im +2927 Verborgenen +2927 und sucht +2212 selbst in Öffentlichkeit +3954 zu sein. Wenn du dieses tust, +4160 offenbare +5319 dich der Welt! +2889
HSN Joh 7:4 Denn niemand tut etwas im Verborgenen und sucht doch öffentlich bekannt zu werden3. Wenn du [schon] Derartiges vollbringst4, so offenbare dich der Welt5!
WEN Joh 7:4 Denn nicht einer tut etwas im Verborgenen und sucht dabei selbst in Öffentlichkeit zu sein. Wenn du diese tust, so offenbare dich dem Kosmos!
Vers davor: Joh 7:3 danach: Joh 7:5
Zur Kapitelebene Joh 7
Zum Kontext: Joh 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
3 w. und sucht selbst in der Öffentlichkeit zu sein
4 w. dieses tust (nämlich Zeichen und Wunder)
5 Daraus spricht die Logik des ungläubigen "natürlichen Menschen": Es ist vorteilhaft, besondere Fähigkeiten öffentlich vorzuführen!
