Joh 7:38: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 7:38 ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ καθὼς εἶπεν ἡ γραφή ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλία…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 7:38]] Wer an mich glaubt ([[+wie die Schrift sagt]]), aus seinem Leibe werden Ströme lebendigen Wassers fließen. <br /> | [[SCH]] [[Joh 7:38]] Wer an mich glaubt ([[+wie die Schrift sagt]]), aus seinem Leibe werden Ströme lebendigen Wassers fließen. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 7:38]] Der Glaubende [[+4100]] an mich, gleichwie die Schrift [[+1124]] sprach: [[+3004]] Flüsse [[+4215]] werden aus seinem Leib [[+2836]] fließen [[+4482]] von lebendigem [[+2198]] Wasser. [[+5204]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 7:38]] Der Glaubende [[+4100]] an mich, gleichwie die Schrift [[+1124]] sprach: [[+3004]] Flüsse [[+4215]] werden aus seinem Leib [[+2836]] fließen [[+4482]] von lebendigem [[+2198]] Wasser. [[+5204]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Joh 7:38]] wer an mich glaubt! - so wie die Schrift gesagt hat: Ströme lebendigen Wassers werden aus seinem<sup>37</sup> Inneren<sup>38</sup> fließen<sup>39</sup>! <br /> |
| + | [[WEN]] [[Joh 7:38]] Der, der han mich glaubt, wie die Schrift sagte, aus seinem Leib werden Ströme lebenden Wassers fließen.<br /> | ||
Vers davor: [[Joh 7:37]] danach: [[Joh 7:39]] <br/> | Vers davor: [[Joh 7:37]] danach: [[Joh 7:39]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Joh 7]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 7]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Joh 7.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>37</sup> d.h. des Messias ([[Jes 44:5]] - [[Joe 4:18]] - [[Sach 14:8]],9) <br /> | ||
| + | <sup>38</sup> o. Bauch, Leibeshöhle <br /> | ||
| + | <sup>39</sup> Diese Einteilung der Satzglieder ist aus inhaltlichen Gründen der anderen vorzuziehen, die da lautet: "Wenn jemand dürstet, so komme er zu mir und trinke. Wer an mich glaubt, wie die Schrift gesagt hat, aus dessen Innern werden Ströme... fließen:" Denn mehrere Schriftworte im AT weisen auf den Messias als Wasser- und Geistspender hin (vgl. Anm. 37). Auch will Jesus hier deutlich machen, dass er selbst nicht nur Brotspender ([[Joh 6]]), sondern auch Wasserspender ist (was auch [[Joh 4]] entspricht). In zweiter Linie sollen es dann auch die Glaubenden sein ([[Joh 4:14]]) | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=7 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=7&t=KJV#s=t_conc_1004038 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 26. Juni 2014, 14:38 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 7:38 ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ καθὼς εἶπεν ἡ γραφή ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος
REC Joh 7:38 ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ καθὼς εἶπεν ἡ γραφή ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος
Übersetzungen
ELB Joh 7:38 Wer an mich glaubt, wie die Schrift gesagt hat, aus seinem Leibe werden Ströme lebendigen Wassers fließen.
KNT Joh 7:38 Wer an Mich glaubt, wie die Schrift sagt, aus dessen Leib werden Ströme lebendigen Wassers fließen.
ELO Joh 7:38 Wer an mich glaubt, gleichwie die Schrift gesagt hat, aus dessen Leibe werden Ströme lebendigen Wassers fließen.
LUO Joh 7:38 Wer an +1519 mich +1691 glaubt +4100 (+5723), wie +2531 die Schrift +1124 sagt +2036 (+5627), von +1537 des +846 Leibe +2836 werden Ströme +4482 (+5692) +4215 des lebendigen +2198 (+5723) Wassers +5204 fließen.
PFL Joh 7:38 Der Glaubende in Mich, so wie die Schrift sagte: Ströme werden aus Seinem Mutterschoß fließen lebendigen Wassers {Joel 3, 1; Jes. 44, 3; Hes. 47, 1; Sach. 14, 8}.
SCH Joh 7:38 Wer an mich glaubt (+wie die Schrift sagt), aus seinem Leibe werden Ströme lebendigen Wassers fließen.
MNT Joh 7:38 Der Glaubende +4100 an mich, gleichwie die Schrift +1124 sprach: +3004 Flüsse +4215 werden aus seinem Leib +2836 fließen +4482 von lebendigem +2198 Wasser. +5204
HSN Joh 7:38 wer an mich glaubt! - so wie die Schrift gesagt hat: Ströme lebendigen Wassers werden aus seinem37 Inneren38 fließen39!
WEN Joh 7:38 Der, der han mich glaubt, wie die Schrift sagte, aus seinem Leib werden Ströme lebenden Wassers fließen.
Vers davor: Joh 7:37 danach: Joh 7:39
Zur Kapitelebene Joh 7
Zum Kontext: Joh 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
37 d.h. des Messias (Jes 44:5 - Joe 4:18 - Sach 14:8,9)
38 o. Bauch, Leibeshöhle
39 Diese Einteilung der Satzglieder ist aus inhaltlichen Gründen der anderen vorzuziehen, die da lautet: "Wenn jemand dürstet, so komme er zu mir und trinke. Wer an mich glaubt, wie die Schrift gesagt hat, aus dessen Innern werden Ströme... fließen:" Denn mehrere Schriftworte im AT weisen auf den Messias als Wasser- und Geistspender hin (vgl. Anm. 37). Auch will Jesus hier deutlich machen, dass er selbst nicht nur Brotspender (Joh 6), sondern auch Wasserspender ist (was auch Joh 4 entspricht). In zweiter Linie sollen es dann auch die Glaubenden sein (Joh 4:14)
