Joh 6:42
Vers davor: Joh 6:41 --- Vers danach: Joh 6:43 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 6 | 👉 Zum Kontext: Joh 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 6:42 καὶ ἔλεγον οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα πῶς νῦν λέγει ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα
REC Joh 6:42 καὶ +2532 ἔλεγον +3004, Οὐχ +3756 οὗτός +3778 ἐστιν +2076 Ἰησοῦς +2424 ὁ +3588 υἱὸς +5207 Ἰωσὴφ +2501, οὗ +3739 ἡμεῖς +2249 οἴδαμεν +1492 τὸν +3588 πατέρα +3962 καὶ +2532 τὴν +3588 μητέρα +3384; πῶς +4459 οὖν +3767 λέγει +3004 οὗτος +3778, ὅτι +3754 ἐκ +1537 τοῦ +3588 οὐρανοῦ +3772 καταβέβηκα +2597;
Übersetzungen
ELB Joh 6:42 und sie sprachen: Ist dieser nicht Jesus, der Sohn Josefs, dessen Vater und Mutter wir kennen ? Wie sagt denn dieser: Ich bin aus dem Himmel herabgekommen?
KNT Joh 6:42 Ist dieser nicht Jesus, der Sohn Josephs, dessen Vater und Mutter uns vertraut sind? Wieso behauptet Er nun: Aus dem Himmel bin Ich herabgestiegen -?
ELO Joh 6:42 und sie sprachen: Ist dieser nicht Jesus, der Sohn Josephs, dessen Vater und Mutter wir kennen? Wie sagt denn dieser: Ich bin aus dem Himmel herniedergekommen? -
LUO Joh 6:42 und +2532 sprachen +3004 (+5707): Ist +2076 (+5748) dieser +3778 nicht +3756 Jesus +2424, Josephs +2501 Sohn +5207, des +3739 Vater +3962 und +2532 Mutter +3384 wir +2249 kennen +1492 (+5758)? Wie +4459 spricht +3004 (+5719) +3754 er +3778 denn +3767: Ich bin vom +1537 Himmel +3772 gekommen +2597 (+5758)?
PFL Joh 6:42 Und sagten: Ist dieser nicht Jesus, der Sohn Josephs, von dem wir wissen den Vater und die Mutter? Wie sagt Er jetzt: aus dem Himmel bin Ich herabgestiegen?
SCH Joh 6:42 und sprachen: Ist dieser nicht Jesus, Josephs Sohn, dessen Vater und Mutter wir kennen? Wie spricht er denn: Ich bin vom Himmel herabgekommen?
MNT Joh 6:42 und sie sagten: +3004 Ist dieser nicht Jesus, +2424 der Sohn +5207 Josephs, +2501 von dem wir kennen +1492 den Vater +3962 und die Mutter +3384? Wie sagt +3004 er jetzt: Aus dem Himmel +3772 bin ich herabgestiegen +2597?
HSN Joh 6:42 und sie sagten: Ist dieser nicht Jesus, der Sohn Josefs, dessen Vater und Mutter wir kennen? Wieso sagt er jetzt: "Aus dem Himmel bin ich herabgekommen"?
WEN Joh 6:42 und sie sagten: Ist dieser nicht Jesus, der Sohn Josefs, dessen Vater und Mutter wir kennen? Wie sagt nun dieser: Ich bin aus dem Himmel herabgestiegen?
Vers davor: Joh 6:41 --- Vers danach: Joh 6:43
Zur Kapitelebene Joh 6
Zum Kontext: Joh 6.