Joh 6:43

Vers davor: Joh 6:42 --- Vers danach: Joh 6:44 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 6 | 👉 Zum Kontext: Joh 6.

Grundtexte

GNT Joh 6:43 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς μὴ γογγύζετε μετ’ ἀλλήλων
REC Joh 6:43 Ἀπεκρίθη +611 οὖν +3767 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 καὶ +2532 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Μὴ +3361 γογγύζετε +1111 μετ +3326᾽ ἀλλήλων +240.

Übersetzungen

ELB Joh 6:43 Da antwortete Jesus und sprach zu ihnen: Murrt nicht untereinander!
KNT Joh 6:43 Daher antwortete ihnen Jesus: Murrt nicht untereinander!
ELO Joh 6:43 Da antwortete Jesus und sprach zu ihnen: Murret nicht untereinander.
LUO Joh 6:43 Jesus +2424 +3767 antwortete +611 (+5662) und +2532 sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Murret +1111 (+5720) nicht +3361 untereinander +3326 +240.
PFL Joh 6:43 Antwortete Jesus und sprach: Murret nicht miteinander!
SCH Joh 6:43 Da antwortete Jesus und sprach zu ihnen: Murret nicht untereinander!
MNT Joh 6:43 (Es) antwortete +611 Jesus +2424 und sprach +3004 zu ihnen: Murrt +1111 nicht untereinander! +3326 +240
HSN Joh 6:43 Jesus antwortete ihnen: Murrt⁴⁴ nicht untereinander!
WEN Joh 6:43 Jesus antwortete und sagte zu ihnen: Murrt nicht miteinander!

Vers davor: Joh 6:42 --- Vers danach: Joh 6:44
Zur Kapitelebene Joh 6
Zum Kontext: Joh 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁴ Das Wort meint ein (zunächst noch heimliches) mürrisches Aufbegehren (Brummen, Murmeln).

Von anderen Seiten

auf Englisch