Joh 1:29: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] | |
| − | + | [[REC]] | |
| − | KNT Joh 1:29 Tags darauf sah er Jesus auf sich zukommen; da sagte er: | + | == Übersetzungen == |
| − | + | [[ELB]] [[Joh 1:29]] Am folgenden Tag sieht er Jesus zu sich kommen und spricht: Siehe, das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt wegnimmt! <br /> | |
| − | ELO Joh 1:29 Des folgenden Tages sieht er Jesum zu sich kommen und spricht: Siehe, das Lamm Gottes, welches die Sünde der Welt wegnimmt. | + | [[DBR]] [[Joh 1:29]] Anderntags darauf erblickt er den zu ihm kommenden JESuUS und sagt: Gewahret! Das Lamm des Gottes, das die Verfehlung des Kosmos enthebende. <br /> |
| − | + | [[KNT]] [[Joh 1:29]] Tags darauf sah er Jesus auf sich zukommen; da sagte er: Siehe, das Lamm Gottes, das die Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} der Welt auf Sich nimmt! <br /> | |
| − | LUO Joh 1:29 Des andern Tages sieht Johannes Jesum zu ihm kommen und spricht: Siehe, das ist Gottes Lamm, welches der Welt Sünde trägt ! | + | [[ELO]] [[Joh 1:29]] Des folgenden Tages sieht er Jesum zu sich kommen und spricht: Siehe, das Lamm Gottes, welches die Sünde der Welt wegnimmt. <br /> |
| − | + | [[LUO]] [[Joh 1:29]] Des andern Tages [[+1887]] sieht [[+991]] ([[+5719]]) Johannes [[+2491]] Jesum [[+2424]] zu [[+4314]] ihm [[+846]] kommen [[+2064]] ([[+5740]]) und [[+2532]] spricht [[+3004]] ([[+5719]]): Siehe [[+2396]], das ist Gottes [[+2316]] Lamm [[+286]], welches [[+3588]] der Welt [[+2889]] Sünde [[+266]] trägt [[+142]] ([[+5723]])! <br /> | |
| − | PFL Joh 1:29 Am darauffolgenden Tage sieht er Jesum kommend zu ihm und spricht: Siehe, das Lamm Gottes, das aufhebt und wegträgt den Sündenfehllauf der Welt! | + | [[PFL]] [[Joh 1:29]] Am darauffolgenden Tage sieht er Jesum kommend zu ihm und spricht: Siehe, das Lamm Gottes, das aufhebt und wegträgt den Sündenfehllauf der Welt! <br /> |
| − | + | [[SCH]] [[Joh 1:29]] Am folgenden Tage sieht Johannes Jesus auf sich zukommen und spricht: Siehe, das Lamm Gottes, welches die Sünde der Welt hinwegnimmt! <br /> | |
| − | SCH Joh 1:29 Am folgenden Tage sieht Johannes Jesus auf sich zukommen und spricht: Siehe, das Lamm Gottes, welches die Sünde der Welt hinwegnimmt! | + | [[MNT]] [[Joh 1:29]] Am folgenden [[+1887]] ([[+Tag]]) sieht [[+991]] er Jesus [[+2424]] kommend [[+2064]] zu ihm und sagt: [[+3004]] Sieh [[+2396]] das Lamm [[+286]] Gottes, [[+2316]] das tragende [[+142]] die Sünde [[+266]] der Welt. [[+2889]] <br /> |
| − | + | [[KK]] [[Joh 1:29]] An dem darauffolgenden Tag erblickt er den zu ihm kommenden Jesus und sagt: | |
| − | KK Joh 1:29 An dem darauffolgenden Tag erblickt er den zu ihm kommenden Jesus und sagt: | + | |
Sieh! Das Lamm Gottes, das die Verfehlung des Kosmos aufhebt. | Sieh! Das Lamm Gottes, das die Verfehlung des Kosmos aufhebt. | ||
Version vom 10. Juni 2011, 21:03 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
Übersetzungen
ELB Joh 1:29 Am folgenden Tag sieht er Jesus zu sich kommen und spricht: Siehe, das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt wegnimmt!
DBR Joh 1:29 Anderntags darauf erblickt er den zu ihm kommenden JESuUS und sagt: Gewahret! Das Lamm des Gottes, das die Verfehlung des Kosmos enthebende.
KNT Joh 1:29 Tags darauf sah er Jesus auf sich zukommen; da sagte er: Siehe, das Lamm Gottes, das die Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} der Welt auf Sich nimmt!
ELO Joh 1:29 Des folgenden Tages sieht er Jesum zu sich kommen und spricht: Siehe, das Lamm Gottes, welches die Sünde der Welt wegnimmt.
LUO Joh 1:29 Des andern Tages +1887 sieht +991 (+5719) Johannes +2491 Jesum +2424 zu +4314 ihm +846 kommen +2064 (+5740) und +2532 spricht +3004 (+5719): Siehe +2396, das ist Gottes +2316 Lamm +286, welches +3588 der Welt +2889 Sünde +266 trägt +142 (+5723)!
PFL Joh 1:29 Am darauffolgenden Tage sieht er Jesum kommend zu ihm und spricht: Siehe, das Lamm Gottes, das aufhebt und wegträgt den Sündenfehllauf der Welt!
SCH Joh 1:29 Am folgenden Tage sieht Johannes Jesus auf sich zukommen und spricht: Siehe, das Lamm Gottes, welches die Sünde der Welt hinwegnimmt!
MNT Joh 1:29 Am folgenden +1887 (+Tag) sieht +991 er Jesus +2424 kommend +2064 zu ihm und sagt: +3004 Sieh +2396 das Lamm +286 Gottes, +2316 das tragende +142 die Sünde +266 der Welt. +2889
KK Joh 1:29 An dem darauffolgenden Tag erblickt er den zu ihm kommenden Jesus und sagt:
Sieh! Das Lamm Gottes, das die Verfehlung des Kosmos aufhebt.
Vers davor: Joh 1:28 --- Vers danach: Joh 1:30
