Joh 1:27
Vers davor: Joh 1:26 --- Vers danach: Joh 1:28 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 1 | 👉 Zum Kontext: Joh 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 1:27 ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος οὗ οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος
REC Joh 1:27 αὐτός +846 ἐστιν +2076 ὁ +3588 ὀπίσω +3694 μου +3450 ἐρχόμενος +2064, ὃς +3739 ἔμπροσθέν +1715 μου +3450 γέγονεν +1096, οὗ +3739 ἐγὼ +1473 οὐκ +3756 εἰμὶ +1510 ἄξιος +514 ἵνα +2443 λύσω +3089 αὐτοῦ +846 τὸν +3588 ἱμάντα +2438 τοῦ +3588 ὑποδήματος +5266.
Übersetzungen
ELB Joh 1:27 der nach mir kommt, vor dem ich nicht würdig bin, den Riemen seiner Sandale zu lösen.
KNT Joh 1:27 Er ist es, der nach mir kommt, der vor mir geworden ist, und ich bin nicht würdig, Ihm den Riemen Seiner Sandale zu lösen.
ELO Joh 1:27 der nach mir Kommende, dessen ich nicht würdig bin, ihm den Riemen seiner Sandale zu lösen.
LUO Joh 1:27 Der +846 ist's +2076 (+5748), der +3739 nach +3694 mir +3450 kommen wird +2064 (+5740), welcher vor +1715 mir +3450 gewesen ist +1096 (+5754), des ich +1473 nicht +3756 wert +514 bin +1510 (+5748), daß +2443 ich seine +3739 +846 Schuhriemen +5266 +2438 auflöse +3089 (+5661).
PFL Joh 1:27 Der nach mir Kommende, dem [ich] nicht wert bin, daß ich Ihm den Schuhriemen löse.
SCH Joh 1:27 welcher nach mir kommt, der doch vor mir gewesen ist, für den ich nicht würdig bin, ihm den Schuhriemen zu lösen.
MNT Joh 1:27 der nach mir Kommende, +2064 dessen [ich] nicht würdig +514 bin, daß ich löse +3089 den Riemen +2438 seiner Sandale. +5266
HSN Joh 1:27 der nach mir Kommende31 , dessen Sandalenriemen zu lösen ich nicht gut genug bin32.
WEN Joh 1:27 der nach mir Kommende, dessen ich, ja ich, nicht würdig bin, auf dass ich den Riemen seiner Sandale löse.
Vers davor: Joh 1:26 --- Vers danach: Joh 1:28
Zur Kapitelebene Joh 1
Zum Kontext: Joh 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
31 vgl. Joh 1:15!
32 o. ich nicht würdig (wert) bin (Mt 3:11 - Mk 1:7 - Lk 3:16)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
- Das Zeugnis Johannes des Täufers (Joh 1:15-28) (W. Einert)
Siehe auch
Literatur
- Das Zeugnis Johannes des Täufers (Joh 1:5-25)