Mk 1:7

Vers davor: Mk 1:6 danach: Mk 1:8 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 1 | 👉 Zum Kontext: Mk 1.

Grundtexte

GNT Mk 1:7 καὶ ἐκήρυσσεν λέγων ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ
REC Mk 1:7 Καὶ +2532 ἐκήρυσσε +2784 λέγων +3004, Ἔρχεται +2064 ὁ +3588 ἰσχυρότερός +2478 μου +3450 ὀπίσω +3694 μου +3450, οὗ +3739 οὐκ +3756 εἰμὶ +1510 ἱκανὸς +2425 κύψας +2955 λῦσαι +3089 τὸν +3588 ἱμάντα +2438 τῶν +3588 ὑποδημάτων +5266 αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Mk 1:7 Und er predigte und sagte: Nach mir kommt der, der stärker ist als ich; ich bin nicht würdig, [ihm] gebückt den Riemen seiner Sandalen zu lösen.
KNT Mk 1:7 Er heroldete und sagte: Einer kommt nach mir, der ist stärker als ich, und ich bin nicht würdig genug, Ihm gebückt den Riemen Seiner Sandalen zu lösen.
ELO Mk 1:7 Und er predigte und sagte: Es kommt nach mir, der stärker ist als ich, dessen ich nicht würdig bin, ihm gebückt den Riemen seiner Sandalen zu lösen.
LUO Mk 1:7 und +2532 er predigte +2784 (+5707) und sprach +3004 (+5723): Es kommt +2064 (+5736) einer nach +3694 mir +3450, der ist stärker +2478 denn ich +3450, dem +3739 ich nicht +3756 genugsam +2425 bin +1510 (+5748), daß ich mich vor ihm bücke +2955 (+5660) und die Riemen +2438 seiner +846 Schuhe +5266 auflöse +3089 (+5658).
PFL Mk 1:7 Und er pflegte als Herold auszurufen also: Es kommt, Der stärker ist als ich, hinter mir drein, für Den ich nicht genügend bin, gebückt zu lösen den Riemen Seiner unterbundenen Sandalen.
SCH Mk 1:7 Und er predigte und sprach: Es kommt einer nach mir, der stärker ist als ich, für den ich nicht gut genug bin, gebückt seinen Schuhriemen aufzulösen.
MNT Mk 1:7 Und er verkündete, +2784 sagend: +3004 (Es) kommt +2064 der Stärkere +2478 als ich nach mir, dessen ich nicht wert +2425 bin, gebückt +2955 zu lösen +3089 den Riemen +2438 seiner Sandalen. +5266
HSN Mk 1:7 und er predigte⁴: Nach mir kommt [einer], der stärker ist als ich, für den ich nicht [einmal] gut genug bin, [ihm] gebückt den Riemen seiner Sandalen zu lösen.
WEN Mk 1:7 Und er heroldete und sagte: Nach mir kommt der, der stärker ist als ich, welchem ich nicht hinreichend tauglich bin, mich bückend, den Riemen seiner Sandalen zu lösen.

Vers davor: Mk 1:6 danach: Mk 1:8
Zur Kapitelebene Mk 1
Zum Kontext: Mk 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴ o. machte als Herold öffentlich bekannt

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schuh, Sandale = ein Symbol für Freiheit, Anspruch, Selbstbestimmung (A. Heller)