Joh 14:7
Vers davor: Joh 14:6 --- Vers danach: Joh 14:8 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 14 | 👉 Zum Kontext: Joh 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 14:7 εἰ ἐγνώκατέ με καὶ τὸν πατέρα μου γνώσεσθε καὶ ἀπ’ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν
REC Joh 14:7 εἰ +1487 ἐγνώκειτέ +1097 με +3165, καὶ +2532 τὸν +3588 πατέρα +3962 μου +3450 ἐγνώκειτε +1097 ἂν +302, καὶ +2532 ἀπ +575᾽ ἄρτι +737 γινώσκετε +1097 αὐτὸν +846, καὶ +2532 ἑωράκατε +3708 αὐτόν +846.
Übersetzungen
ELB Joh 14:7 Wenn ihr mich erkannt habt, werdet ihr auch meinen Vater erkennen; und von jetzt an erkennt ihr ihn und habt ihn gesehen.
KNT Joh 14:7 Wenn ihr Mich erkannt hättet, würdet ihr auch Meinen Vater kennen. Von jetzt an kennt ihr Ihn und habt Ihn gesehen.
ELO Joh 14:7 Wenn ihr mich erkannt hättet, so würdet ihr auch meinen Vater erkannt haben; und von jetzt an erkennet ihr ihn und habt ihn gesehen.
LUO Joh 14:7 Wenn +1487 ihr mich +3165 kenntet +1097 (+5715), +302 so kenntet +1097 (+5715) ihr auch +2532 meinen +3450 Vater +3962. Und +2532 von +575 nun an +737 kennt +1097 (+5719) ihr ihn +846 und +2532 habt +3708 +0 ihn +846 gesehen +3708 (+5758).
PFL Joh 14:7 Wenn ihr erkannt hättet Mich, so würdet ihr auch Meinen Vater verstehen. Von jetzt ab erkennt ihr Ihn und habt ein für allemal gesehen.
SCH Joh 14:7 Hättet ihr mich erkannt, so würdet ihr auch meinen Vater kennen; und von nun an kennet ihr ihn und habt ihn gesehen.
MNT Joh 14:7 Wenn ihr erkannt +1097 habt mich, auch meinen Vater +3962 werdet ihr erkennen. +1097 Und von jetzt (an) kennt +1097 ihr ihn und habt ihn gesehen. +3708
HSN Joh 14:7 Wenn ihr mich erkannt habt41, so werdet ihr auch meinen Vater erkennen41, und von nun an erkennt41 ihr ihn, ja ihr habt ihn gesehen.
WEN Joh 14:7 Wenn ihr mich erkannt habt, werdet ihr auch meinen Vater erkennen; und von jetzt an kennt ihr ihn und habt ihn gesehen.
Vers davor: Joh 14:6 --- Vers danach: Joh 14:8
Zur Kapitelebene Joh 14
Zum Kontext: Joh 14.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
41 "ginosko" = wissen, verstehen, kennen, erkennen