Joh 12:44
Vers davor: Joh 12:43 --- Vers danach: Joh 12:45 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 12 | 👉 Zum Kontext: Joh 12.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 12:44 Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλὰ εἰς τὸν πέμψαντά με
REC Joh 12:44 Ἰησοῦς +2424 δὲ +1161 ἔκραξε +2896, καὶ +2532 εἶπεν +2036, Ὁ +3588 πιστεύων +4100 εἰς +1519 ἐμὲ +1691, οὐ +3756 πιστεύει +4100 εἰς +1519 ἐμὲ +1691, ἀλλ +235᾽ εἰς +1519 τὸν +3588 πέμψαντά +3992 με +3165
Übersetzungen
ELB Joh 12:44 Jesus aber rief und sprach: Wer an mich glaubt, glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat;
KNT Joh 12:44 Jesus aber rief laut: Wer an Mich glaubt, der glaubt nicht an Mich, sondern an den, der Mich gesandt hat;
ELO Joh 12:44 Jesus aber rief und sprach: Wer an mich glaubt, glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat;
LUO Joh 12:44 Jesus +2424 aber +1161 rief +2896 (+5656) und +2532 sprach +2036 (+5627): Wer an +1519 mich +1691 glaubt +4100 (+5723), der glaubt +4100 (+5719) nicht +3756 an +1519 mich +1691, sondern +235 an +1519 den, der mich +3165 gesandt hat +3992 (+5660).
PFL Joh 12:44 Jesus aber schrie und sprach: Der Glaubende in Mich hinein glaubt nicht in Mich, sondern in Meinen Sender hinein;
SCH Joh 12:44 Jesus aber rief und sprach: Wer an mich glaubt, der glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat.
MNT Joh 12:44 Jesus +2424 aber rief +2896 und sprach: +3004 Der an mich Glaubende +4100 glaubt +4100 nicht an mich, sondern an den mich Schickenden, +3992
HSN Joh 12:44 Jesus aber rief aus: Wer an mich glaubt, glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat97,
WEN Joh 12:44 Jesus aber rief laut und sagte: Der, der an mich glaubt, glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich sandte;
Vers davor: Joh 12:43 --- Vers danach: Joh 12:45
Zur Kapitelebene Joh 12
Zum Kontext: Joh 12.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
97 Weil ich der Gesandte meines Vaters bin, darum gilt: Wer mir vertraut, der setzt damit sein Vertrauen letztlich auf den Vater selbst.
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
Literatur
- Der Glaube und
das äonische Leben (PDF) (W.Einert) (Joh 12:44-50)