Joh 12:44

Vers davor: Joh 12:43 --- Vers danach: Joh 12:45 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 12 | 👉 Zum Kontext: Joh 12.

Grundtexte

GNT Joh 12:44 Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλὰ εἰς τὸν πέμψαντά με
REC Joh 12:44 Ἰησοῦς +2424 δὲ +1161 ἔκραξε +2896, καὶ +2532 εἶπεν +2036, Ὁ +3588 πιστεύων +4100 εἰς +1519 ἐμὲ +1691, οὐ +3756 πιστεύει +4100 εἰς +1519 ἐμὲ +1691, ἀλλ +235᾽ εἰς +1519 τὸν +3588 πέμψαντά +3992 με +3165

Übersetzungen

ELB Joh 12:44 Jesus aber rief und sprach: Wer an mich glaubt, glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat;
KNT Joh 12:44 Jesus aber rief laut: Wer an Mich glaubt, der glaubt nicht an Mich, sondern an den, der Mich gesandt hat;
ELO Joh 12:44 Jesus aber rief und sprach: Wer an mich glaubt, glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat;
LUO Joh 12:44 Jesus +2424 aber +1161 rief +2896 (+5656) und +2532 sprach +2036 (+5627): Wer an +1519 mich +1691 glaubt +4100 (+5723), der glaubt +4100 (+5719) nicht +3756 an +1519 mich +1691, sondern +235 an +1519 den, der mich +3165 gesandt hat +3992 (+5660).
PFL Joh 12:44 Jesus aber schrie und sprach: Der Glaubende in Mich hinein glaubt nicht in Mich, sondern in Meinen Sender hinein;
SCH Joh 12:44 Jesus aber rief und sprach: Wer an mich glaubt, der glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat.
MNT Joh 12:44 Jesus +2424 aber rief +2896 und sprach: +3004 Der an mich Glaubende +4100 glaubt +4100 nicht an mich, sondern an den mich Schickenden, +3992
HSN Joh 12:44 Jesus aber rief aus: Wer an mich glaubt, glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat⁹⁷,
WEN Joh 12:44 Jesus aber rief laut und sagte: Der, der an mich glaubt, glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich sandte;

Vers davor: Joh 12:43 --- Vers danach: Joh 12:45
Zur Kapitelebene Joh 12
Zum Kontext: Joh 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹⁷ Weil ich der Gesandte meines Vaters bin, darum gilt: Wer mir vertraut, der setzt damit sein Vertrauen letztlich auf den Vater selbst.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Der Glaube und das äonische Leben (PDF) (W.Einert) (Joh 12:44-50)