Joh 12:42

Vers davor: Joh 12:41 --- Vers danach: Joh 12:43 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 12 | 👉 Zum Kontext: Joh 12.

Grundtexte

GNT Joh 12:42 ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται
REC Joh 12:42 ὅμως +3676 μέντοι +3305 καὶ +2532 ἐκ +1537 τῶν +3588 ἀρχόντων +758 πολλοὶ +4183 ἐπίστευσαν +4100 εἰς +1519 αὐτὸν +846, ἀλλὰ +235 διὰ +1223 τοὺς +3588 φαρισαίους +5330, οὐχ +3756 ὡμολόγουν +3670, ἵνα +2443 μὴ +3361 ἀποσυνάγωγοι +656 γένωνται +1096

Übersetzungen

ELB Joh 12:42 Dennoch aber glaubten auch von den Obersten viele an ihn; doch wegen der Pharisäer bekannten sie [ihn] nicht, damit sie nicht aus der Synagoge ausgeschlossen würden;
KNT Joh 12:42 Doch glaubten auch viele der Oberen gleichfalls an Ihn, bekannten es aber um der Pharisäer willen nicht, damit sie nicht aus der Synagoge ausgestoßen würden;
ELO Joh 12:42 Dennoch aber glaubten auch von den Obersten viele an ihn; doch wegen der Pharisäer bekannten sie ihn nicht, auf daß sie nicht aus der Synagoge ausgeschlossen würden;
LUO Joh 12:42 Doch +3676 +3305 auch +2532 +1537 der Obersten +758 glaubten +4100 (+5656) viele +4183 an +1519 ihn +846; aber +235 um +1223 der Pharisäer +5330 willen +1223 +0 bekannten +3670 (+5707) sie's nicht +3756, daß sie nicht +3363 in den Bann +656 getan würden +1096 (+5638).
PFL Joh 12:42 Dennoch freilich kamen aus den führenden Männern viele zum Glauben an Ihn, aber der Pharisäer wegen mochten sie nicht zustimmend bekennen, um nicht ausgetan aus der Synagoge zu werden;
SCH Joh 12:42 Doch glaubten sogar von den Obersten viele an ihn, aber wegen der Pharisäer bekannten sie es nicht, damit sie nicht von der Synagoge ausgestoßen würden.
MNT Joh 12:42 Dennoch freilich auch von den Vorstehern +758 viele +4183 glaubten +4100 an ihn, aber wegen der Pharisaier +5330 nicht bekannten +3670 sie (es), damit sie nicht aus +656 der +656 Synagoge +656 ausgestoßen +656 würden +1096;
HSN Joh 12:42 Gleichwohl aber kamen auch von den führenden Leuten⁹⁵ viele zum Glauben an ihn⁵⁸, doch der Pharisäer wegen bekannten sie es nicht [öffentlich], um nicht aus der Synagoge ausgeschlossen zu werden;
WEN Joh 12:42 Dennoch glaubten aber auch von den Oberen viele an ihn; jedoch wegen der Pharisäer bekannten sie ihn nicht, auf dass sie nicht von der Synagoge Ausgeschlossene würden;

Vers davor: Joh 12:41 --- Vers danach: Joh 12:43
Zur Kapitelebene Joh 12
Zum Kontext: Joh 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁸ vgl. Joh 11:15 mit Anm. 13!
⁹⁵ den Vorstehern, Oberen, Mitgliedern des Hohen Rates (trotz Joh 7:48 u. Joh 12:37-40)

Von anderen Seiten

auf Englisch