Jes 62:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 62:8 נִשְׁבַּע יְהוָה בִּֽימִינֹו וּבִזְרֹועַ עֻזֹּו אִם־אֶתֵּן אֶת־דְּגָנֵךְ עֹוד מַֽאֲכָל לְאֹיְבַיִךְ וְאִם־יִשְׁתּוּ בְנֵֽי־נֵכָר תִּֽירֹושֵׁךְ אֲשֶׁר יָגַעַתְּ בֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP Jes 62:8 ὤμοσεν κύριος κατὰ τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ καὶ κατὰ τῆς ἰσχύος τοῦ βραχίονος αὐτοῦ εἰ ἔτι δώσω τὸν σῖτόν σου καὶ τὰ βρώματά σου τοῖς ἐχθροῖς σου καὶ εἰ ἔτι πίονται υἱοὶ ἀλλότριοι τὸν οἶνόν σου ἐφ᾽ ᾧ ἐμόχθησας
ELB Jes 62:8 Der HERR hat geschworen bei seiner Rechten und bei seinem starken Arm: Wenn ich jemals deinen Feinden dein Korn zur Speise gebe und wenn Söhne der Fremde deinen Most trinken werden, für den du dich abgemüht hast!
ELO Jes 62:8 Jehova hat geschworen bei seiner Rechten und bei seinem starken Arm: Wenn ich fortan deinen Feinden dein Korn zur Speise gebe, und wenn Söhne der Fremde deinen Most trinken werden, um welchen du dich abgemüht hast!
LUO Jes 62:8 Der HERR +03068 hat geschworen +07650 (+08738) bei seiner Rechten +03225 und bei dem Arm +02220 seiner Macht +05797: Ich +0518 will dein Getreide +01715 nicht mehr deinen Feinden +0341 (+08802) zu essen geben +05414 (+08799), noch deinen Most +03978, daran +08492 du gearbeitet hast +03021 (+08804), die Fremden +01121 +05236 trinken +08354 (+08799) lassen;
SCH Jes 62:8 Der HERR hat bei seiner Rechten und bei seinem starken Arm geschworen: Ich will dein Korn in Zukunft nicht mehr deinen Feinden zur Speise geben, und die Fremdlinge sollen nicht mehr deinen Most trinken, den du erarbeitet hast;
KAT Jes 62:8 Geschworen hat Jewe mit Seiner Rechten und mit dem Arm Seiner Stärke: Sollte Ich dein Korn weiterhin geben zur Nahrung deinen Feinden? Sollten des Ausländers Söhne deinen Most trinken, den du erarbeitest?
HSA Jes 62:8 Geschworen hat Jahwe bei seiner Rechten und bei seinem mächtigen Arm: Wahrlich, nicht geb’ ich fortan dein Getreide deinen feinden zur Speise, und nicht sollen Ausländer (“Söhne der Fremde”) deinen Most trinken, um den du dich abgemüht hast,
PFL Jes 62:8 Geschworen hat Jehova bei Seiner Rechten und bei dem Arm Seiner Stärke: Wenn Ich geben werde dein Korn ferner zur Speise deinen Feinden, und wenn trinken werden Söhne der Fremde deinen Most, um den du bemühest!
TUR Jes 62:8 Geschworen hat der Ewige bei seiner Rechten und seinem mächtgen Arm: ob ich noch fortan geb dein Korn zum Frass deinen Feinden und ob der Fremde Söhne saufen deinen Most, drum du dich gemüht.
Vers davor: Jes 62:7 --- Vers danach: Jes 62:9
Zur Kapitelebene Jes 62
Zum Kontext Jes 62.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Bitte um volle Wiederaufrichtung Jerusalems - Jes 62:6-12 (H. Schumacher)
