Jes 5:26
Vers davor: Jes 5:25 --- Vers danach: Jes 5:27 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 5 | 👉 Zum Kontext Jes 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 5:26 וְנָֽשָׂא־נֵס לַגֹּויִם מֵרָחֹוק וְשָׁרַק לֹו מִקְצֵה הָאָרֶץ וְהִנֵּה מְהֵרָה קַל יָבֹֽוא׃
Übersetzungen
SEP Jes 5:26 τοιγαροῦν ἀρεῖ σύσσημον ἐν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς μακρὰν καὶ συριεῖ αὐτοῖς ἀπ᾽ ἄκρου τῆς γῆς καὶ ἰδοὺ ταχὺ κούφως ἔρχονται
ELB Jes 5:26 Und er wird ein Feldzeichen aufrichten für die Nation in der Ferne, und er wird sie herbeipfeifen vom Ende der Erde; und siehe, eilends, schnell wird sie kommen.
ELO Jes 5:26 Und er wird ein Panier erheben den fernen Nationen, und eine wird er herbeizischen vom Ende der Erde; und siehe, eilends, schnell wird sie kommen.
LUO Jes 5:26 Denn er wird ein Panier +05251 aufwerfen +05375 (+08804) fern +07350 unter den Heiden +01471 und dieselben locken +08319 (+08804) vom Ende +07097 der Erde +0776. Und siehe, eilend +04120 und schnell +07031 kommen sie daher +0935 (+08799),
SCH Jes 5:26 Und er wird den Heiden in der Ferne ein Panier aufstecken und sie vom Ende der Erde herbeizischen; und siehe, sie werden schnell und eilends kommen;
KAT Jes 5:26 und Er erhebt ein Panier für Nationen in der Ferne; zischen wird Er nach einer derselben von den äußersten Enden der Erde, und sieh: Hastig, leichtfüßig kommt sie!
HSA Jes 5:26 Und er pflanzt ein Panier auf für Völker in der Ferne und pfeift [die Weltmacht] vom Ende der Erde herbei, und siehe, eilends, schnell wird sie kommen.
PFL Jes 5:26 Und Er erhebt ein Panier den Heidenstämmen von Ferne und pfeift ihm (den einzelnen Feind) vom Ende der Erde, und siehe, eilends wird der Schnellste kommen.
TUR Jes 5:26 Da hört er ein Panier den Völkern in der Ferne und pfeift herbei es von der Erde Ende und sieh, schnell, flink kommt es heran.
Vers davor: Jes 5:25 --- Vers danach: Jes 5:27
Zur Kapitelebene Jes 5
Zum Kontext Jes 5.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes Zorn lässt eine ausländische Macht über sein Volk kommen - Jes 5:24-30 (H. Schumacher)