Jes 48:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 48:3 הָרִֽאשֹׁנֹות מֵאָז הִגַּדְתִּי וּמִפִּי יָצְאוּ וְאַשְׁמִיעֵם פִּתְאֹם עָשִׂיתִי וַתָּבֹֽאנָה׃
Übersetzungen
SEP Jes 48:3 τὰ πρότερα ἔτι ἀνήγγειλα καὶ ἐκ τοῦ στόματός μου ἐξῆλθεν καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο ἐξάπινα ἐποίησα καὶ ἐπῆλθεν
ELB Jes 48:3 Das Frühere habe ich längst schon verkündet. Aus meinem Mund ist es hervorgegangen, und ich habe es hören lassen; plötzlich tat ich es, und es traf ein.
ELO Jes 48:3 Ich habe das Frühere vorlängst verkündet, und aus meinem Munde ist es hervorgegangen, und ich habe es hören lassen; plötzlich vollführte ich es, und es traf ein.
LUO Jes 48:3 Ich habe es +07223 zuvor +0227 verkündigt +05046 (+08689), dies Zukünftige; aus meinem Munde +06310 ist's gekommen +03318 (+08804), und ich habe es lassen sagen +08085 (+08686); ich tue +06213 (+08804) es auch plötzlich +06597, daß es kommt +0935 (+08799).
SCH Jes 48:3 Das Frühere habe ich vorlängst verkündigt; aus meinem Munde ist es hervorgegangen, und ich habe es kundgetan. Plötzlich habe ich es ausgeführt, und es ist eingetroffen.
KAT Jes 48:3 Das Frühere habe Ich vorlängst kundgetan, und aus Meinem Mund ging es hervor, und Ich verkündige es ihnen. Plötzlich tat Ich solches, und es soll kommen!
HSA Jes 48:3 Was früher war, hab’ ich (schon) längst im Voraus verkündet; aus meinem Munde ist es hervorgegangen und ich ließ es hören; plötzlich hab‘ ich‘s vollführt und es traf ein.
PFL Jes 48:3 Die ersten Dinge (der Zukunft) habe Ich von damals an gemeldet und aus Meinem Munde gingen sie aus, und Ich werde sie hören lassen; plötzlich habe Ich sie ins Werk gesetzt und sie trafen ein,
TUR Jes 48:3 Das Frühere, längst hab ichs kundgetan, aus meinem Munde kams, ich ließ es hören, hab plötzlich es getan, und es traf ein.
Vers davor: Jes 48:2 --- Vers danach: Jes 48:4
Zur Kapitelebene Jes 48
Zum Kontext Jes 48.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Mahnung an Israel - Jes 48:1-19 (H. Schumacher)