Jes 45:24: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (→Informationen) |
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Sinn und Zweck) |
||
| Zeile 45: | Zeile 45: | ||
=== Allgemein === | === Allgemein === | ||
=== Sinn und Zweck === | === Sinn und Zweck === | ||
| + | Zitat aus der [[Berleburger Bibel]] Druck 1732. Nachdruck erhältlich bei | ||
| + | "Vers 24: '''Gewisslich''') oder nur (Jes 45:14), '''wird man zu mir sagen'''; oder, wie es andere verstehen, '''hat mir der Herr gesagt''' (als Schlussworte des Jesaja): '''Gerechtigkeit und Stärke''' genug, die Seinigen zu erhalten, die Feinde aufzureiben, und auch aus der Hölle zu erlösen, ist bei und in Christo. <br /> | ||
| + | |||
| + | '''Zu ihm wird man kommen''') und vor seinem Richterstuhl erscheinen müssen (Röm 14:10); '''und werden sich schämen''', und mit bussfertiger Beschämung ihr Unrecht erkennen,''' alle die wider ihn''' und sein Zeugnis sind '''entbrannt gewesen''', und sich erbittert haben; dass sie sich ihrem frommen und gütigen Gott so lange und hart widersetzt haben. <br /> | ||
| + | |||
| + | Und auch alle die Seelen, die dem Weg der Gelassenheit so zuwider waren, dass sie nicht allein selber nicht darin wandeln wollten, sondern auch die andern noch dazu davon abhielten, werden sich alsdann mit überaus grosser Scham zum Herrn nahen, damit Er sie auch dahinein führen möge. " | ||
| + | |||
=== Konkret === | === Konkret === | ||
=== Praktisch === | === Praktisch === | ||
Version vom 9. September 2011, 22:25 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS אַךְ בַּיהוָה לִי אָמַר צְדָקֹות וָעֹז עָדָיו יָבֹוא וְיֵבֹשׁוּ כֹּל הַנֶּחֱרִים בֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP
ELB Jes 45:24 und sagen: Nur in dem HERRN ist Gerechtigkeit und Stärke. Zu ihm wird man kommen, und es werden alle beschämt werden, die gegen ihn entbrannt waren.
DBR Jes 45:24 Jedoch in JHWH, so sprach er zu mir, sind Rechtfertigungen und Stärke; bis zu ihm kommt jedes, und beschämt werden all die gegen ihn Entbrannten.
ELO Jes 45:24 Nur in Jehova, wird man von mir sagen, ist Gerechtigkeit und Stärke. Zu ihm wird man kommen, und es werden beschämt werden alle, die wider ihn entbrannt waren.
LUO Jes 45:24 und sagen +0559 (+08804): Im HERRN +03068 habe ich Gerechtigkeit +06666 und Stärke +05797. Solche werden auch zu ihm kommen +0935 (+08799); aber alle, die ihm widerstehen +02734 (+08737), müssen zu Schanden werden +0954 (+08799).
SCH Jes 45:24 Nur im HERRN (so wird man sagen) habe ich Gerechtigkeit und Stärke. Zu ihm werden kommen und sich schämen müssen alle, die ihm widerstrebt haben.
Vers davor: Jes 45:23 --- Vers danach: Jes 45:25
Informationen
Parallelstellen
Begriffe in Englisch
English (KJV) Strong's Root Form (Hebrew) Tense Surely, shall [one] say, h559 אמר 'amar [Pronounce Hebrew root for H559 אמר.]
in the LORD h3068 יהוה Yĕhovah [Pronounce Hebrew root for H3068 יהוה.]
have I righteousness h6666 צדקה tsĕdaqah [Pronounce Hebrew root for H6666 צדקה.]
and strength: h5797 עז `oz [Pronounce Hebrew root for H5797 עז.]
[even] to him shall [men] come; h935 בוא bow' [Pronounce Hebrew root for H935 בוא.]
and all that are incensed h2734 חרה charah [Pronounce Hebrew root for H2734 חרה.]
against him shall be ashamed. h954 בוש buwsh [Pronounce Hebrew root for H954 בוש.]
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Zitat aus der Berleburger Bibel Druck 1732. Nachdruck erhältlich bei
"Vers 24: Gewisslich) oder nur (Jes 45:14), wird man zu mir sagen; oder, wie es andere verstehen, hat mir der Herr gesagt (als Schlussworte des Jesaja): Gerechtigkeit und Stärke genug, die Seinigen zu erhalten, die Feinde aufzureiben, und auch aus der Hölle zu erlösen, ist bei und in Christo.
Zu ihm wird man kommen) und vor seinem Richterstuhl erscheinen müssen (Röm 14:10); und werden sich schämen, und mit bussfertiger Beschämung ihr Unrecht erkennen, alle die wider ihn und sein Zeugnis sind entbrannt gewesen, und sich erbittert haben; dass sie sich ihrem frommen und gütigen Gott so lange und hart widersetzt haben.
Und auch alle die Seelen, die dem Weg der Gelassenheit so zuwider waren, dass sie nicht allein selber nicht darin wandeln wollten, sondern auch die andern noch dazu davon abhielten, werden sich alsdann mit überaus grosser Scham zum Herrn nahen, damit Er sie auch dahinein führen möge. "
