Jes 45:25

Grundtext

MAS Jes 45:25 בַּיהוָה יִצְדְּקוּ וְיִֽתְהַלְלוּ כָּל־זֶרַע יִשְׂרָאֵֽל׃

Übersetzungen

SEP Jes 45:25 ἀπὸ κυρίου δικαιωθήσονται καὶ ἐν τῷ θεῷ ἐνδοξασθήσονται πᾶν τὸ σπέρμα τῶν υἱῶν Ισραηλ

ELB Jes 45:25 In dem HERRN werden gerecht sein und sich rühmen alle Nachkommen Israels.
ELO Jes 45:25 In Jehova wird gerechtfertigt werden und sich rühmen aller Same Israels.
LUO Jes 45:25 Denn im Herrn +03068 wird gerecht +06663 (+08799) aller Same +02233 Israels +03478 und wird sich sein rühmen +01984 (+08691).
SCH Jes 45:25 Im HERRN wird gerechtfertigt werden und seiner sich rühmen der ganze Same Israels.
KAT Jes 45:25 In Jewe sollen sie gerecht sein, und in Alueim soll sich rühmen aller Same Israels.
HSA Jes 45:25 In Jahwe wird gerechtfertigt werden und sich rühmen die ganze Nachkommenschaft (“aller Same”) Israels.
PFL Jes 45:25 In Jehova werden gerecht werden und sich rühmen aller Same Israels.
TUR Jes 45:25 Im Ewgen wird siegen und sich rühmen aller Same Jisraels.

Vers davor: Jes 45:24 --- Vers danach: Jes 46:1
Zur Kapitelebene Jes 45
Zum Kontext Jes 45.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jahwe ruft alle Völker dazu auf, sich retten zu lassen - Jes 45:14-25 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Aussage

Prophetisch

Zitat aus der Berleburger Bibel, gedruckt 1732. Nachdruck erhältlich bei Rolf Wolters

"Vers 25: Im Herrn werden gerecht) und also auch von Ihm selber gerechtfertigt werden, die nicht in sich selbst ihre Gerechtigkeit, und in keinem Guten ihre Ehre suchen.

Was für eine Gerechtigkeit bilden sich aber die ein, bei welchen keine zu finden ist? Was rühmen sich Liebhaber der Ungerechtigkeit des Schmuckes Christi! Ihr Lieben, rühmt euch nicht so vergebens: In Ihm ist keine Einbildung, sondern rechtschaffenes Wesen. Hier sind Kinder der Wahrheit und Gerechtigkeit, und das wiedergebrachte Ebenbild Gottes. Weichet ihr Verführer, von welchen Christus nicht recht gelernt wird: auf dass die Wahrheit nicht länger aufgehalten werde durch die Ungerechtigkeit (Röm 1:18)."