Jes 42:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 42:21 יְהוָה חָפֵץ לְמַעַן צִדְקֹו יַגְדִּיל תֹּורָה וְיַאְדִּֽיר׃
Übersetzungen
SEP Jes 42:21 κύριος ὁ θεὸς ἐβούλετο ἵνα δικαιωθῇ καὶ μεγαλύνῃ αἴνεσιν καὶ εἶδον
ELB Jes 42:21 Dem HERRN hat es gefallen um seiner Gerechtigkeit willen. Er macht das Gesetz groß und herrlich.
ELO Jes 42:21 Jehova gefiel es um seiner Gerechtigkeit willen, das Gesetz groß und herrlich zu machen.
LUO Jes 42:21 Der HERR +03068 wollte ihnen wohl +02654 (+08804) um seiner Gerechtigkeit +06664 willen, daß er das Gesetz +08451 herrlich +0142 +00 und groß +01431 (+08686) mache +0142 (+08686).
SCH Jes 42:21 Es gefiel dem HERRN um seiner Gerechtigkeit willen, das Gesetz groß und berühmt zu machen.
KAT Jes 42:21 Jewe Alueim gefällt es um Seiner Gerechtigkeit willen, großzumachen das Gesetz und es zu adeln.
HSA Jes 42:21 Jahwe gefiel es um seiner Gerechtigkeit willen, (sein) Weisung gebendes Gesetz groß und herrlich zu machen.
PFL Jes 42:21 Jehova beschloss in Wohlgefallenslust um Seiner Gerechtigkeit willen:
Groß machen wird Er die Torah und hehr machen.
TUR Jes 42:21 Doch wollt der Ewge ihn, damit er sich bewähre, und groß und herrlich zeige seine Weisung.
Vers davor: Jes 42:20 --- Vers danach: Jes 42:22
Zur Kapitelebene Jes 42
Zum Kontext Jes 42.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Israel ist taub und blind und dennoch Gottes Knecht - Jes 42:18-25 (H.Schumacher)