Jes 42:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 42:22 וְהוּא עַם־בָּזוּז וְשָׁסוּי הָפֵחַ בַּֽחוּרִים כֻּלָּם וּבְבָתֵּי כְלָאִים הָחְבָּאוּ הָיוּ לָבַז וְאֵין מַצִּיל מְשִׁסָּה וְאֵין־אֹמֵר הָשַֽׁב׃
Übersetzungen
SEP Jes 42:22 καὶ ἐγένετο ὁ λαὸς πεπρονομευμένος καὶ διηρπασμένος ἡ γὰρ παγὶς ἐν τοῖς ταμιείοις πανταχοῦ καὶ ἐν οἴκοις ἅμα ὅπου ἔκρυψαν αὐτούς ἐγένοντο εἰς προνομήν καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος ἅρπαγμα καὶ οὐκ ἦν ὁ λέγων ἀπόδος
ELB Jes 42:22 Doch ist es jetzt noch ein beraubtes und ausgeplündertes Volk. Sie sind allesamt in Löchern gefesselt, und in Kerkern werden sie versteckt gehalten. Sie sind zur Beute geworden, und da ist kein Erretter, zur Plünderung, und niemand sagt: Gib wieder her!
ELO Jes 42:22 Und doch ist es ein beraubtes und ausgeplündertes Volk; sie sind in Löchern gefesselt und allesamt in Kerkern versteckt; sie sind zur Beute geworden, und kein Erretter ist da, zur Plünderung, und niemand spricht: Gib wieder heraus!
LUO Jes 42:22 Aber es ist ein beraubtes +0962 (+08803) und geplündertes +08154 (+08803) Volk +05971; sie sind allzumal verstrickt +06351 (+08687) in Höhlen +02352 (+08676) +0970 und versteckt +02244 (+08717) in Kerkern +03608 +01004; sie sind zum Raube +0957 geworden, und ist kein Erretter da +05337 (+08688); geplündert +04933, und ist niemand, der da sage +0559 (+08802): Gib wieder her +07725 (+08685)!
SCH Jes 42:22 Und doch ist es ein beraubtes und ausgeplündertes Volk; sie sind alle in Löchern verstrickt und in Gefängnissen versteckt; sie wurden zum Raub, und niemand rettet; sie wurden zur Beute, und niemand sagt: Gib zurück!
KAT Jes 42:22 Doch sie werden ein Volk, geplündert und beraubt; verstrickt in Löchern sind sie alle und in Häusern des Gewahrsams versteckt. Sie werden zum Plündergut, und keiner ist da, der sie birgt; sie werden zum Raub, und keiner sagt: Erstatte zurück!
HSA Jes 42:22 Und doch ist es ein Volk, ausgeraubt und geplündert, gefangen gesetzt in Höhlen allesamt und in Häusern der Haft versteckt; sie wurden zum Raub undkeiner rettet, zum Plündergut und keiner sagt: “Gib zurück!”
PFL Jes 42:22 Es aber wird ein Volk beraubt und ausgeplündert; es ist ein Keuchen ihrer aller in den Löchern, und in (den) Hafthäusern sind sie versteckt, sind geworden zum Raub und niemand rettet, zur Plünderung, und niemand spricht: Gib wieder heraus.
TUR Jes 42:22 Doch das war Volk, beraubt, geplündert, verstrickt in Löchern alle sie, in Kerkerkammern wegversteckt. Dem Raub verfallen, ohne Retter, dem Plündern, und sprach keiner: 'Gib wieder!'
Vers davor: Jes 42:21 --- Vers danach: Jes 42:23
Zur Kapitelebene Jes 42
Zum Kontext Jes 42.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Israel ist taub und blind und dennoch Gottes Knecht - Jes 42:18-25 (H.Schumacher)
