Jes 37:35: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Jes 37:34]] --- Vers danach: [[Jes 37:36]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 37]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 37.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 37:35]] <big><big> וְגַנֹּותִי עַל־הָעִיר הַזֹּאת לְהֹֽושִׁיעָהּ לְמַֽעֲנִי וּלְמַעַן דָּוִד עַבְדִּֽי׃ ס </big></big> | [[MAS]] [[Jes 37:35]] <big><big> וְגַנֹּותִי עַל־הָעִיר הַזֹּאת לְהֹֽושִׁיעָהּ לְמַֽעֲנִי וּלְמַעַן דָּוִד עַבְדִּֽי׃ ס </big></big> | ||
Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Jes 37:35]] Denn ich will diese Stadt beschirmen, um sie zu erretten, um meinetwillen und um meines Knechtes David willen! <br /> | [[SCH]] [[Jes 37:35]] Denn ich will diese Stadt beschirmen, um sie zu erretten, um meinetwillen und um meines Knechtes David willen! <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 37:35]] Denn ein Schutz bin Ich über dieser Stadt, sie zu retten um Meinetwillen und um Davids willen, Meines Knechtes. <br /> | [[KAT]] [[Jes 37:35]] Denn ein Schutz bin Ich über dieser Stadt, sie zu retten um Meinetwillen und um Davids willen, Meines Knechtes. <br /> | ||
− | + | [[HSA]] Jes 37:35 Und ich werde diese Stadt beschirmen, um sie zu retten, um meinetwillen und um meines Knechtes David willen!<br /> | |
− | + | [[PFL]] [[Jes 37:35]] Und als deckender Schild überschirme Ich diese Stadt, sie in Siegheilsweite zu versetzen, um Meinetwillen und um Meines Knechtes David willen.<br /> | |
[[TUR]] [[Jes 37:35]] Und ich schirme diese Stadt, sie zu retten, um meinetwillen und um meinen Knecht Dawid." <br /> | [[TUR]] [[Jes 37:35]] Und ich schirme diese Stadt, sie zu retten, um meinetwillen und um meinen Knecht Dawid." <br /> | ||
Version vom 22. März 2024, 08:59 Uhr
Vers davor: Jes 37:34 --- Vers danach: Jes 37:36 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 37 | 👉 Zum Kontext Jes 37.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 37:35 וְגַנֹּותִי עַל־הָעִיר הַזֹּאת לְהֹֽושִׁיעָהּ לְמַֽעֲנִי וּלְמַעַן דָּוִד עַבְדִּֽי׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 37:35 ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης τοῦ σῶσαι αὐτὴν δ ἐμὲ καὶ διὰ Δαυιδ τὸν παῖδά μου
ELB Jes 37:35 Denn ich will diese Stadt beschirmen, um sie zu retten, um meinetwillen und um meines Knechtes David willen.
ELO Jes 37:35 Und ich will diese Stadt beschirmen, um sie zu retten, um meinet-und um Davids, meines Knechtes, willen.
LUO Jes 37:35 Denn ich will diese Stadt +05892 schützen +01598 (+08804), daß ich ihr aushelfe +03467 (+08687) um meinetwillen und um meines Dieners +05650 David +01732 willen.
SCH Jes 37:35 Denn ich will diese Stadt beschirmen, um sie zu erretten, um meinetwillen und um meines Knechtes David willen!
KAT Jes 37:35 Denn ein Schutz bin Ich über dieser Stadt, sie zu retten um Meinetwillen und um Davids willen, Meines Knechtes.
HSA Jes 37:35 Und ich werde diese Stadt beschirmen, um sie zu retten, um meinetwillen und um meines Knechtes David willen!
PFL Jes 37:35 Und als deckender Schild überschirme Ich diese Stadt, sie in Siegheilsweite zu versetzen, um Meinetwillen und um Meines Knechtes David willen.
TUR Jes 37:35 Und ich schirme diese Stadt, sie zu retten, um meinetwillen und um meinen Knecht Dawid."
Vers davor: Jes 37:34 --- Vers danach: Jes 37:36
Zur Kapitelebene Jes 37
Zum Kontext Jes 37.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe kündigt die Errettung Jerusalems an - Abzug und Ermordung Sanheribs - Jes 37:21-38 (H. Schumacher)