Jes 37:18: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Jes 37:17]] --- Vers danach: [[Jes 37:19]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 37]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 37.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 37:18]] <big><big> אָמְנָם יְהוָה הֶחֱרִיבוּ מַלְכֵי אַשּׁוּר אֶת־כָּל־הָאֲרָצֹות וְאֶת־אַרְצָֽם׃ </big></big> | [[MAS]] [[Jes 37:18]] <big><big> אָמְנָם יְהוָה הֶחֱרִיבוּ מַלְכֵי אַשּׁוּר אֶת־כָּל־הָאֲרָצֹות וְאֶת־אַרְצָֽם׃ </big></big> | ||
Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Jes 37:18]] Es ist wahr, HERR, die Könige von Assyrien haben alle Völker und ihr Land verwüstet <br /> | [[SCH]] [[Jes 37:18]] Es ist wahr, HERR, die Könige von Assyrien haben alle Völker und ihr Land verwüstet <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 37:18]] Alueim der Lebendn, Wahrlich, Jewe, die Könige vonAssur entvölkern all die Nationen und ihr Land;<br /> | [[KAT]] [[Jes 37:18]] Alueim der Lebendn, Wahrlich, Jewe, die Könige vonAssur entvölkern all die Nationen und ihr Land;<br /> | ||
− | + | [[HSA]] [[Jes 37:18]] Es ist ja wahr, Jahwe, die Könige von Assur haben alle Länder und ihr [eigenes] Land verwüstet<br /> | |
− | + | [[PFL]] [[Jes 37:18]] Ausgemacht ist es, Jehova, verwüstet haben die Könige von Assur all die Länder und ihr eigenes Land.<br /> | |
[[TUR]] [[Jes 37:18]] Wahr ist es, Ewiger, verwüstet haben die Könige von Aschschur alle Länder (Völker) und ihr Land<br /> | [[TUR]] [[Jes 37:18]] Wahr ist es, Ewiger, verwüstet haben die Könige von Aschschur alle Länder (Völker) und ihr Land<br /> | ||
Aktuelle Version vom 21. März 2024, 09:45 Uhr
Vers davor: Jes 37:17 --- Vers danach: Jes 37:19 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 37 | 👉 Zum Kontext Jes 37.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 37:18 אָמְנָם יְהוָה הֶחֱרִיבוּ מַלְכֵי אַשּׁוּר אֶת־כָּל־הָאֲרָצֹות וְאֶת־אַרְצָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 37:18 ἐπ᾽ ἀληθείας γὰρ ἠρήμωσαν βασιλεῖς Ἀσσυρίων τὴν οἰκουμένην ὅλην καὶ τὴν χώραν αὐτῶν
ELB Jes 37:18 Es ist wahr, HERR, die Könige von Assur haben alle Nationen und ihr Land in Trümmer gelegt.
ELO Jes 37:18 Wahrlich, Jehova, die Könige von Assyrien haben alle Nationen und ihr Land verwüstet;
LUO Jes 37:18 Wahr +0551 ist es, HERR +03068, die Könige +04428 von Assyrien +0804 haben wüst +02717 +00 gemacht +02717 (+08689) alle Königreiche +0776 samt ihren Landen +0776
SCH Jes 37:18 Es ist wahr, HERR, die Könige von Assyrien haben alle Völker und ihr Land verwüstet
KAT Jes 37:18 Alueim der Lebendn, Wahrlich, Jewe, die Könige vonAssur entvölkern all die Nationen und ihr Land;
HSA Jes 37:18 Es ist ja wahr, Jahwe, die Könige von Assur haben alle Länder und ihr [eigenes] Land verwüstet
PFL Jes 37:18 Ausgemacht ist es, Jehova, verwüstet haben die Könige von Assur all die Länder und ihr eigenes Land.
TUR Jes 37:18 Wahr ist es, Ewiger, verwüstet haben die Könige von Aschschur alle Länder (Völker) und ihr Land
Vers davor: Jes 37:17 --- Vers danach: Jes 37:19
Zur Kapitelebene Jes 37
Zum Kontext Jes 37.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Weitere Drohungen Sanheribs und Hiskias Glaubensgebet im Tempel - Jes 37:8-20 (H. Schumacher)