Jes 37:19
Vers davor: Jes 37:18 --- Vers danach: Jes 37:20 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 37 | 👉 Zum Kontext Jes 37.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 37:19 וְנָתֹן אֶת־אֱלֹהֵיהֶם בָּאֵשׁ כִּי לֹא אֱלֹהִים הֵמָּה כִּי אִם־מַעֲשֵׂה יְדֵֽי־אָדָם עֵץ וָאֶבֶן וַֽיְאַבְּדֽוּם׃
Übersetzungen
SEP Jes 37:19 καὶ ἐνέβαλον τὰ εἴδωλα αὐτῶν εἰς τὸ πῦρ οὐ γὰρ θεοὶ ἦσαν ἀλλὰ ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων ξύλα καὶ λίθοι καὶ ἀπώλεσαν αὐτούς
ELB Jes 37:19 Und ihre Götter haben sie ins Feuer geworfen, denn sie waren ja keine Götter, sondern ein Werk von Menschenhänden, Holz und Stein, und so konnte man sie vernichten.
ELO Jes 37:19 und sie haben ihre Götter ins Feuer geworfen, denn sie waren nicht Götter, sondern ein Werk von Menschenhänden, Holz und Stein, und sie haben sie zerstört.
LUO Jes 37:19 und haben ihre Götter +0430 ins Feuer +0784 geworfen +05414 (+08800); denn sie waren nicht Götter +0430, sondern Werk +04639 von Menschenhänden +0120 +03027, Holz +06086 und Stein +068. Die sind vertilgt +06 (+08762).
SCH Jes 37:19 und ihre Götter ins Feuer geworfen; denn sie waren nicht Götter, sondern Werke von Menschenhand, Holz und Stein. Darum haben sie dieselben vernichtet.
KAT Jes 37:19 und sie übergeben ihre Alueim dem Feuer; denn keine Alueim sind sie, sondern vielmehr Machwerke von Menschenhänden aus Holz und Stein; so konnten sie sie niederreißen.
HSA Jes 37:19 und haben ihre Götter ins Feuer geworfen; denn sie waren nicht [wirkliche] Götter, sondern nur Machwerk von Menschenhänden, Holz und Stein, sodass man sie vernichten konnte.
PFL Jes 37:19 Und das Dahingeben der Götter derselben ins Feuer! Denn nicht Gott sind sie, sondern Machwerk von Menschenhänden, Holz und Stein, so dass sie dieselben verschwinden lassen konnten
TUR Jes 37:19 und ihre Götter ins Feuer getan - denn nicht Götter sind sie, sondern Werk von Menschenhänden, Holz und Stein - und haben sie vernichtet.
Vers davor: Jes 37:18 --- Vers danach: Jes 37:20
Zur Kapitelebene Jes 37
Zum Kontext Jes 37.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Weitere Drohungen Sanheribs und Hiskias Glaubensgebet im Tempel - Jes 37:8-20 (H. Schumacher)
