Jes 30:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 30:16 וַתֹּאמְרוּ לֹא־כִי עַל־סוּס נָנוּס עַל־כֵּן תְּנוּסוּן וְעַל־קַל נִרְכָּב עַל־כֵּן יִקַּלּוּ רֹדְפֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 30:16 ἀλλ᾽ εἴπατε ἐφ᾽ ἵππων φευξόμεθα διὰ τοῦτο φεύξεσθε καὶ εἴπατε ἐπὶ κούφοις ἀναβάται ἐσόμεθα διὰ τοῦτο κοῦφοι ἔσονται οἱ διώκοντες ὑμᾶς
ELB Jes 30:16 Ihr sagtet: «Nein, sondern auf Pferden wollen wir fliegen», darum werdet ihr fliehen; und: «Auf Rennern wollen wir reiten», darum werden eure Verfolger [hinter euch her] rennen.
ELO Jes 30:16 und ihr sprachet: "Nein, sondern auf Rossen wollen wir fliegen", darum werdet ihr fliehen; und: "Auf Rennern wollen wir reiten", darum werden eure Verfolger rennen.
LUO Jes 30:16 und sprecht +0559 (+08799): "Nein, sondern auf Rossen +05483 wollen wir fliehen +05127 (+08799)", darum werdet ihr flüchtig +05127 (+08799) sein, "und auf Rennern +07031 wollen wir reiten +07392 (+08799)", darum werden euch eure Verfolger +07291 (+08802) übereilen +07043 (+08735).
SCH Jes 30:16 Aber ihr wollt nicht, sondern ihr sprechet: «Nein, wir wollen auf Rossen dahinfliegen!» Darum müsset ihr auch fliehen. «Wir wollen schnell davonreiten!» Darum werden eure Verfolger noch schneller sein!
KAT Jes 30:16 Und ihr saget: Nein! Denn auf Rossen werden wir fliehen. Deshalb sollt ihr auch fliehen! – Und ihr sagtet: Auf flinken Rennern werden wir reiten. – Deshalb sind flink auch eure Verfolger!
HSA Jes 30:16 und sagtet: “Nein! Sondern auf Rossen wollen wir dahinfliegen!“ – darum werdet ihr fliehen! – „und auf Rennern wollen wir reiten!“ – darum werden eure Verfolger rennen.
PFL Jes 30:16 Sondern ihr sprachet: "Nein; sondern auf Rossen wollen wir entfliehen"; darum sollt ihr fliehen müssen, und "auf leichtfüßigen Dromedaren wollen wir reiten"; darum sollen leichtfüßig sein eure Verfolger.
TUR Jes 30:16 Ihr aber wolltet nicht und sprachet: 'Nein! Auf Rossen fliehen wir!' - Drum sollt ihr fliehen. 'Auf Flinkem reiten wir!' - Drum: Flink euch die Verfolger.
Vers davor: Jes 30:15 --- Vers danach: Jes 30:17
Zur Kapitelebene Jes 30
Zum Kontext Jes 30.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott reagiert auf Israels Ungehorsam mit Gericht und Erbarmen - Jes 30:15-26 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Ross = ein Symbol für Kampfbegierde, Stolz, Fleischeslust (A. Heller)