Jes 30:17
Vers davor: Jes 30:16 --- Vers danach: Jes 30:18 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 30 | 👉 Zum Kontext Jes 30.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 30:17 אֶלֶף אֶחָד מִפְּנֵי גַּעֲרַת אֶחָד מִפְּנֵי גַּעֲרַת חֲמִשָּׁה תָּנֻסוּ עַד אִם־נֹותַרְתֶּם כַּתֹּרֶן עַל־רֹאשׁ הָהָר וְכַנֵּס עַל־הַגִּבְעָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 30:17 30:17 διὰ φωνὴν ἑνὸς φεύξονται χίλιοι καὶ διὰ φωνὴν πέντε φεύξονται πολλοί ἕως ἂν καταλειφθῆτε ὡς ἱστὸς ἐπ᾽ ὄρους καὶ ὡς σημαίαν φέρων ἐπὶ βουνοῦ
ELB Jes 30:17 Je ein Tausend wird fliehen vor dem Drohen eines einzigen. Vor dem Drohen von Fünfen werdet ihr alle fliehen, bis ihr nur noch ein Rest seid wie eine Signalstange auf der Spitze des Berges und wie ein Feldzeichen auf dem Hügel.
ELO Jes 30:17 Ein Tausend wird fliehen vor dem Dräuen eines einzigen; vor dem Dräuen von Fünfen werdet ihr fliehen, bis ihr übrigbleibet wie eine Stange auf des Berges Spitze und wie ein Panier auf dem Hügel.
LUO Jes 30:17 Denn euer +0259 tausend +0505 werden fliehen vor +06440 eines einzigen +0259 Schelten +01606; ja +06440 vor +01606 fünfen +02568 werdet ihr alle fliehen +05127 (+08799), bis daß ihr übrigbleibet +03498 (+08738) wie ein Mastbaum +08650 oben +07218 auf einem Berge +02022 und wie ein Panier +05251 oben auf einem Hügel +01389.
SCH Jes 30:17 Euer Tausend werden fliehen vor eines Einzigen Schelten; ja, wenn euch Fünfe bedrohen, so werdet ihr alle fliehen, bis euer Überrest geworden ist wie ein Mastbaum oben auf einem Berge und wie eine Fahnenstange auf einem Hügel.
KAT Jes 30:17 Eintausend werden fliehen vor dem Schelten eines einzigen, und vor dem Schelten von fünfen werden euer zehntausend fliehen, bis ihr sollt übrigbleiben wie ein Mast auf dem Gipfel des Berges und wie ein Panier auf dem Hügel.
HSA Jes 30:17 Ein Tausend [von euch wird fliehen] vor dem drohenden Ruf eines Einzigen, vor dem drohenden Ruf von fünfen werdet ihr fliehen, bis dass ihr [nur noch] ein Überrest seid wie eine Signalstange auf der Spitze des Berges und wie ein Fahnenmast auf dem Hügel.
PFL Jes 30:17 Eintausend werdet ihr vor dem Dräuen eines einzigen fliehen, vor dem Dräuen von fünfen werdet ihr fliehen, bis dass ihr übrig geblieben sein werdet wie die Signalstange auf dem Gipfel des Berges und wie das Panier auf dem Hügel.
TUR Jes 30:17 Eintausend vor dem Anschrei Eines, beim Schrei von Fünfen flüchtet ihr, bis dass ihr übrig bleibt wie Pfahl auf Bergesspitze und wie das Stangenzeichen auf der Höhe.
Vers davor: Jes 30:16 --- Vers danach: Jes 30:18
Zur Kapitelebene Jes 30
Zum Kontext Jes 30.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott reagiert auf Israels Ungehorsam mit Gericht und Erbarmen - Jes 30:15-26 (H. Schumacher)
