Jes 21:10
Vers davor: Jes 21:9 --- Vers danach: Jes 21:11 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 21 | 👉 Zum Kontext Jes 21.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 21:10 מְדֻשָׁתִי וּבֶן־גָּרְנִי אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי מֵאֵת יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִגַּדְתִּי לָכֶֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 21:10 ἀκούσατε οἱ καταλελειμμένοι καὶ οἱ ὀδυνώμενοι ἀκούσατε ἃ ἤκουσα παρὰ κυρίου σαβαωθ ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ ἀνήγγειλεν ἡμῖν
ELB Jes 21:10 Du mein gedroschenes Volk und Sohn meiner Tenne! Was ich vom HERRN der Heerscharen, dem Gott Israels, gehört, habe ich euch verkündigt.
ELO Jes 21:10 Du mein Gedroschenes und Sohn meiner Tenne! Was ich von Jehova der Heerscharen, dem Gott Israels, gehört, habe ich euch verkündigt.
LUO Jes 21:10 Meine liebe Tenne +04098, darauf +01121 gedroschen +01637 wird! was ich gehört habe +08085 (+08804) vom HERRN +03068 Zebaoth +06635, dem Gott +0430 Israels +03478, das verkündige ich euch +05046 (+08689).
SCH Jes 21:10 O mein zerdroschenes [Volk], mein Tennensohn! Was ich von dem HERRN der Heerscharen, dem Gott Israels, gehört habe, das verkündige ich euch!
KAT Jes 21:10 Du mein zerdroschenes Volk! Du Sohn meiner Tenne! Was ich höre von Jewe der Heere, dem Alueim Israels, sage ich euch an.
HSA Jes 21:10 O du mein gedroschenes [Volk] und Sohn meines Dreschplatzes ["Tennenkind"]! Was ich von Jahwe der Heerscharen, dem Gott Israels, vernommen, hab' ich euch verkündigt.
PFL Jes 21:10 Mein Zerdroschenes und Sohn meiner Tenne: Was ich hörte von Jehova Dem Umscharten, Dem Gott Israels, habe ich auch gemeldet.
TUR Jes 21:10 Du mein Zerdroschnes, meiner Tenne Kind: Was ich vernommen hab vom Ewigen der Scharen, dem Gotte Jisraels, tat ich euch kund."
Vers davor: Jes 21:9 --- Vers danach: Jes 21:11
Zur Kapitelebene Jes 21
Zum Kontext Jes 21.
Informationen
Erklärung aus HSA
Weissagung der Verwüstung Babels - Jes 21:1-10 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Dreschen = ein Symbol für gerichtsmäßig, aussondern (A. Heller)