Jes 13:3
Vers davor: Jes 13:2 --- Vers danach: Jes 13:4 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 13 | 👉 Zum Kontext Jes 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 13:3 אֲנִי צִוֵּיתִי לִמְקֻדָּשָׁי גַּם קָרָאתִי גִבֹּורַי לְאַפִּי עַלִּיזֵי גַּאֲוָתִֽי׃
Übersetzungen
SEP Jes 13:3 ἐγὼ συντάσσω καὶ ἐγὼ ἄγω αὐτούς ἡγιασμένοι εἰσίν καὶ ἐγὼ ἄγω αὐτούς γίγαντες ἔρχονται πληρῶσαι τὸν θυμόν μου χαίροντες ἅμα καὶ ὑβρίζοντες
ELB Jes 13:3 Ich habe meine Geheiligten entboten, auch meine Helden zu meinem Zorngericht gerufen, die über meine Hoheit frohlocken.
ELO Jes 13:3 Ich habe meine Geheiligten entboten, auch meine Helden gerufen zu meinem Zorne, meine stolz Frohlockenden.
LUO Jes 13:3 Ich habe meine Geheiligten +06942 (+08794) geboten +06680 (+08765) und meine Starken +01368 gerufen +07121 (+08804) zu meinem Zorn +0639, die fröhlich sind +05947 in meiner Herrlichkeit +01346.
SCH Jes 13:3 Ich habe meinen Geheiligten Befehl erteilt, meine Helden berufen zum Zorngericht, meine stolz Frohlockenden.
KAT Jes 13:3 Ich, Ich gebiete Meinen Geheiligten, Ich rufe sie. Auch rufe Ich Meine Mächtigen zu Meinem Zorngericht, Meine Frohen und Meine Stolzen.
HSA Jes 13:3 Ich selbst habe meinen geweihten [Kriegern] Befehl erteilt, auch meine Helden zu meinem Zorn[gericht] gerufen, meine stolz Frohlockenden.
PFL Jes 13:3 Ich Meinerseits gebot Meinen Geheiligten, auch rief Ich Meinen Helden zur Vollstreckung Meines Zorns, Meinen hochgemut aufjauchzenden.
TUR Jes 13:3 Ich habe aufgeboten, die ich mir geweiht, gerufen schon die Helden mein zu meinem Zorn, meines Stolzes Frohe.
Vers davor: Jes 13:2 --- Vers danach: Jes 13:4
Zur Kapitelebene Jes 13
Zum Kontext Jes 13.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ankündigung des Gerichts über Babel - Jes 13:1-22 (H. Schumacher)