Jes 13:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 13:2 --- Vers danach: Jes 13:4 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 13 | 👉 Zum Kontext Jes 13.

Grundtext

MAS Jes 13:3 אֲנִי צִוֵּיתִי לִמְקֻדָּשָׁי גַּם קָרָאתִי גִבֹּורַי לְאַפִּי עַלִּיזֵי גַּאֲוָתִֽי׃

Übersetzungen

SEP Jes 13:3 ἐγὼ συντάσσω καὶ ἐγὼ ἄγω αὐτούς ἡγιασμένοι εἰσίν καὶ ἐγὼ ἄγω αὐτούς γίγαντες ἔρχονται πληρῶσαι τὸν θυμόν μου χαίροντες ἅμα καὶ ὑβρίζοντες

ELB Jes 13:3 Ich habe meine Geheiligten entboten, auch meine Helden zu meinem Zorngericht gerufen, die über meine Hoheit frohlocken.
ELO Jes 13:3 Ich habe meine Geheiligten entboten, auch meine Helden gerufen zu meinem Zorne, meine stolz Frohlockenden.
LUO Jes 13:3 Ich habe meine Geheiligten +06942 (+08794) geboten +06680 (+08765) und meine Starken +01368 gerufen +07121 (+08804) zu meinem Zorn +0639, die fröhlich sind +05947 in meiner Herrlichkeit +01346.
SCH Jes 13:3 Ich habe meinen Geheiligten Befehl erteilt, meine Helden berufen zum Zorngericht, meine stolz Frohlockenden.
KAT Jes 13:3 Ich, Ich gebiete Meinen Geheiligten, Ich rufe sie. Auch rufe Ich Meine Mächtigen zu Meinem Zorngericht, Meine Frohen und Meine Stolzen.
HSA Jes 13:3 Ich selbst habe meinen geweihten [Kriegern] Befehl erteilt, auch meine Helden zu meinem Zorn[gericht] gerufen, meine stolz Frohlockenden.
PFL Jes 13:3 Ich Meinerseits gebot Meinen Geheiligten, auch rief Ich Meinen Helden zur Vollstreckung Meines Zorns, Meinen hochgemut aufjauchzenden.
TUR Jes 13:3 Ich habe aufgeboten, die ich mir geweiht, gerufen schon die Helden mein zu meinem Zorn, meines Stolzes Frohe.

Vers davor: Jes 13:2 --- Vers danach: Jes 13:4
Zur Kapitelebene Jes 13
Zum Kontext Jes 13.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Ankündigung des Gerichts über Babel - Jes 13:1-22 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks