Jes 13:2
Vers davor: Jes 13:1 --- Vers danach: Jes 13:3 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 13 | 👉 Zum Kontext Jes 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 13:2 עַל הַר־נִשְׁפֶּה שְֽׂאוּ־נֵס הָרִימוּ קֹול לָהֶם הָנִיפוּ יָד וְיָבֹאוּ פִּתְחֵי נְדִיבִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jes 13:2 ἐπ᾽ ὄρους πεδινοῦ ἄρατε σημεῖον ὑψώσατε τὴν φωνὴν αὐτοῖς μὴ φοβεῖσθε παρακαλεῖτε τῇ χειρί ἀνοίξατε οἱ ἄρχοντες
ELB Jes 13:2 Auf kahlem Berg richtet ein Feldzeichen auf, mit lauter Stimme ruft ihnen zu, winkt mit der Hand, daß sie einziehen durch die Tore der Edlen!
ELO Jes 13:2 Erhebet ein Panier auf kahlem Berge, rufet ihnen zu mit lauter Stimme, schwinget die Hand, daß sie einziehen in die Tore der Edlen!
LUO Jes 13:2 Auf hohem +08192 (+08737) Berge +02022 werfet +05375 (+08798) Panier +05251 auf, rufet +07311 (+08685) laut +06963 ihnen zu, winket +05130 (+08685) mit der Hand +03027, daß sie einziehen +0935 (+08799) durch die Tore +06607 der Fürsten +05081.
SCH Jes 13:2 Errichtet ein Panier auf kahlen Höhen, rufet ihnen laut zu, winket mit der Hand, daß sie zu den Toren der Fürsten einziehen!
KAT Jes 13:2 Auf einem Bergkamm richtet auf ein Panier! Hoch erhebet die Stimme zu ihnen! Fürchtet nichts! Schwinget die Hand! – Kommen sollen sie in die Pforten der Vögte!
HSA Jes 13:2 Auf kahlem Berg erhebt ein Panier, mit lauter Stimme ruft ihnen zu, winkt mit der Hand, dass sie einziehen in die Tore der Fürsten!
PFL Jes 13:2 Auf kahl gemachtem Berge errichtet ein Panier, erhebt die Stimme ihnen entgegen, schwenkt die Hand, und hereinkommen werden sie durch die Tore der Edlen.
TUR Jes 13:2 "Auf umnachtetem Berg höht Stangenzeichen, erhebt Zuruf ihnen, höht die Hand, dass sie einziehen in der Edlen Pforten.
Vers davor: Jes 13:1 --- Vers danach: Jes 13:3
Zur Kapitelebene Jes 13
Zum Kontext Jes 13.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ankündigung des Gerichts über Babel - Jes 13:1-22 (H. Schumacher)
