Jes 10:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 10:4 בִּלְתִּי כָרַע תַּחַת אַסִּיר וְתַחַת הֲרוּגִים יִפֹּלוּ בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפֹּו וְעֹוד יָדֹו נְטוּיָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 10:4 τοῦ μὴ ἐμπεσεῖν εἰς ἐπαγωγήν ἐπὶ πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός ἀλλ᾽ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή
ELB Jes 10:4 Beugt man sich nicht unter Gefangenen, so muß man unter Erschlagenen fallen. - Bei alldem wendet sich sein Zorn nicht ab, und noch ist seine Hand ausgestreckt.
ELO Jes 10:4 Nichts anderes bleibt übrig, als unter Gefesselten sich zu krümmen; und unter Erschlagenen fallen sie hin. Bei dem allen wendet sich sein Zorn nicht ab, und noch ist seine Hand ausgestreckt.
LUO Jes 10:4 daß sie nicht +01115 unter die Gefangenen +0616 gebeugt +03766 (+08804) werde und unter die Erschlagenen +02026 (+08803) falle +05307 (+08799)? In dem allem läßt +07725 +00 sein Zorn +0639 nicht ab +07725 (+08804), seine Hand +03027 ist noch ausgereckt +05186 (+08803).
SCH Jes 10:4 Wer sich nicht unter die Fesseln beugt, wird unter den Erschlagenen fallen. Bei alledem hat sich sein Zorn nicht gewandt, seine Hand bleibt ausgestreckt.
Vers davor: Jes 10:3 --- Vers danach: Jes 10:5
Zur Kapitelebene Jes 10
