Jes 10:5

Vers davor: Jes 10:4 --- Vers danach: Jes 10:6 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 10 | 👉 Zum Kontext Jes 10.

Grundtext

MAS Jes 10:5 הֹוי אַשּׁוּר שֵׁבֶט אַפִּי וּמַטֶּה־הוּא בְיָדָם זַעְמִֽי׃

Übersetzungen

SEP Jes 10:5 οὐαὶ Ἀσσυρίοις ἡ ῥάβδος τοῦ θυμοῦ μου καὶ ὀργῆς ἐστιν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν

ELB Jes 10:5 Wehe, Assur, Rute meines Zorns! Und der Stock meines Zorns - in ihrer Hand ist er.
ELO Jes 10:5 He! Assyrer, Rute meines Zornes! Und der Stock in seiner Hand ist mein Grimm.
LUO Jes 10:5 O weh +01945 Assur +0804, der meines Zornes +0639 Rute +07626 und in dessen Hand +03027 meines Grimmes +02195 Stecken +04294 ist!
SCH Jes 10:5 Wehe Assur, der Rute meines Zorns, der in seiner Hand den Stecken meines Grimms trägt!
KAT Jes 10:5 Wehe, Assur! Stecken Meines Zornes! Denn der Stab in seiner Hand – er isst Mein Drohen!
HSA Jes 10:5 Wehe Assur, [er ist] die Rute meines Zorns und der Stab in seiner Hand ist mein Grimm.
PFL Jes 10:5 Wehe Assur, Dem Stock Meines Zorns und in deren Hand als Stab er, Mein Grimm ist.
TUR Jes 10:5 Weh, Aschschur, meines Zornes Rute, ein Stecken meines Grimms ist er für sie.

Vers davor: Jes 10:4 --- Vers danach: Jes 10:6
Zur Kapitelebene Jes 10
Zum Kontext Jes 10.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Auch Assyrien wird dem Gericht Gottes verfallen - Jes 10:5-19 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Axt = ein Symbol für Gericht, Ausrottung (H. Heller) - Rute = ein Symbol für Züchtigung, Zorn (A. Heller)