Jer 9:22: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jer 9:22 <big><big> דַּבֵּר כֹּה נְאֻם־יְהוָה וְנָֽפְלָה נִבְלַת הָֽאָדָם כְּד…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
| − | [[MAS]] [[Jer 9:22]] <big><big> | + | [[MAS]] [[Jer 9:22]] <big><big> כֹּה אָמַר יְהוָה אַל־יִתְהַלֵּל חָכָם בְּחָכְמָתֹו וְאַל־יִתְהַלֵּל הַגִּבֹּור בִּגְבֽוּרָתֹו אַל־יִתְהַלֵּל עָשִׁיר בְּעָשְׁרֹֽו׃ </big></big> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| − | [[SEP]] [[Jer 9:22]] καὶ | + | [[SEP]] [[Jer 9:22]] τάδε λέγει κύριος μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ καὶ μὴ καυχάσθω ὁ ἰσχυρὸς ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ <br/> |
[[ELB]] [[Jer 9:22]] So spricht der HERR: Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit, und der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, der Reiche rühme sich nicht seines Reichtums; <br /> | [[ELB]] [[Jer 9:22]] So spricht der HERR: Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit, und der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, der Reiche rühme sich nicht seines Reichtums; <br /> | ||
| Zeile 17: | Zeile 17: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=jer&c=9&v=1&t=KJV#conc/ | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=jer&c=9&v=1&t=KJV#conc/23 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 12. Juli 2013, 11:18 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 9:22 כֹּה אָמַר יְהוָה אַל־יִתְהַלֵּל חָכָם בְּחָכְמָתֹו וְאַל־יִתְהַלֵּל הַגִּבֹּור בִּגְבֽוּרָתֹו אַל־יִתְהַלֵּל עָשִׁיר בְּעָשְׁרֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Jer 9:22 τάδε λέγει κύριος μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ καὶ μὴ καυχάσθω ὁ ἰσχυρὸς ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ
ELB Jer 9:22 So spricht der HERR: Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit, und der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, der Reiche rühme sich nicht seines Reichtums;
ELO Jer 9:22 So spricht Jehova: Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit, und der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, der Reiche rühme sich nicht seines Reichtums;
LUO Jer 9:22 So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Ein Weiser +02450 rühme sich +01984 (+08691) nicht seiner Weisheit +02451, ein Starker +01368 rühme sich +01984 (+08691) nicht seiner Stärke +01369, ein Reicher +06223 rühme sich +01984 (+08691) nicht seines Reichtums +06239;
SCH Jer 9:22 So spricht der HERR: Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit, der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, der Reiche rühme sich nicht seines Reichtums;
Vers davor: Jer 9:21 --- Vers danach: Jer 9:23
Zur Kapitelebene Jer 9
