Jer 9:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 9:23 כִּי אִם־בְּזֹאת יִתְהַלֵּל הַמִּתְהַלֵּל הַשְׂכֵּל וְיָדֹעַ אֹותִי כִּי אֲנִי יְהוָה עֹשֶׂה חֶסֶד מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ כִּֽי־בְאֵלֶּה חָפַצְתִּי נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 9:23 ἀλλ᾽ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος συνίειν καὶ γινώσκειν ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ποιῶν ἔλεος καὶ κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς ὅτι ἐν τούτοις τὸ θέλημά μου λέγει κύριος
ELB Jer 9:23 sondern wer sich rühmt, rühme sich dessen: Einsicht zu haben und mich zu erkennen, daß ich der HERR bin, der Gnade, Recht und Gerechtigkeit übt auf der Erde; denn daran habe ich Gefallen, spricht der HERR.
ELO Jer 9:23 sondern wer sich rühmt, rühme sich dessen: Einsicht zu haben und mich zu erkennen, daß ich Jehova bin, der Güte, Recht und Gerechtigkeit übt auf der Erde; denn daran habe ich Gefallen, spricht Jehova.
LUO Jer 9:23 sondern wer sich rühmen will +01984 (+08693), der rühme sich +01984 (+08691) des, daß er mich wisse +07919 (+08687) und kenne +03045 (+08800), daß ich der HERR +03068 bin +06213 (+08802), der Barmherzigkeit +02617, Recht +04941 und Gerechtigkeit +06666 übt auf Erden +0776; denn solches gefällt mir +02654 (+08804), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
SCH Jer 9:23 sondern wer sich rühmen will, der rühme sich dessen, daß er Einsicht habe und mich erkenne, daß ich der HERR bin, der Barmherzigkeit, Recht und Gerechtigkeit übt auf Erden! Denn an solchem habe ich Wohlgefallen, spricht der HERR.
TUR Jer 9:23 Sondern des rühme sich, wer sich rühmen mag: Klug zu sein und mich zu erkennen, dass ich, der Ewige, Liebe, Recht und Gerechtigkeit auf Erden übe, denn dran habe ich Gefallen! Ist des Ewigen Spruch.
Vers davor: Jer 9:22 --- Vers danach: Jer 9:24
Zur Kapitelebene Jer 9
Zum Kontext Jer 9.
