Jak 1:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Jak 1:26 εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ τούτου μάταιος ἡ θρησκεία
REC Jak 1:26 Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι ἐν ὑμῖν, μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀλλ᾽ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ τούτου μάταιος ἡ θρησκεία
Übersetzungen
ELB Jak 1:26 Wenn jemand meint, er diene Gott, und zügelt nicht seine Zunge, sondern betrügt sein Herz, dessen Gottesdienst ist vergeblich.
KNT Jak 1:26 Wenn jemand ein Ritualist {Beachter religiöser Formen} zu sein meint und zügelt seine Zunge nicht, sondern täuscht sein Herz, dessen Ritual {Beachtung der religiösen Form} ist eitel;
ELO Jak 1:26 Wenn jemand sich dünkt, er diene Gott, und zügelt nicht seine Zunge, sondern betrügt sein Herz, dessen Gottesdienst ist eitel.
LUO Jak 1:26 So sich jemand +1536 unter +1722 euch +5213 läßt dünken +1380 (+5719), er diene Gott +2357 +1511 (+5750), und hält +5468 (+5723) seine +846 Zunge +1100 nicht +3361 im Zaum +5468 +0, sondern +235 täuscht +538 (+5723) sein +846 Herz +2588, des +5127 Gottesdienst +2356 ist eitel +3152.
PFL Jak 1:26 Wenn einer sich dünkt fromm zu sein, nicht zügeln wollend seine eigene Zunge, sondern sein eigenes Herz betrügend, dessen Frömmigkeit ist leer.
SCH Jak 1:26 Wenn jemand fromm zu sein meint, seine Zunge aber nicht im Zaum hält, sondern sein Herz betrügt, dessen Frömmigkeit ist wertlos.
MNT Jak 1:26 Wenn einer meint, +1380 fromm +2357 zu sein, nicht am +5468 Zügel +5468 führend +5468 seine Zunge, +1100 sondern täuschend +538 sein Herz, +2588 dessen Frömmigkeit +2356 ist nichtig. +3152
HSN Jak 1:26 Wenn einer Gott zu dienen meint27 und dabei seine Zunge nicht im Zaum hält, sondern sein [eigenes] Herz beträgt, dessen Gottesdienst28 ist wertlos26.
WEN Jak 1:26 Wenn jemand meint, ein Gottverehrer zu sein, und zügelt seine Zunge nicht, sondern täuscht sein Herz, dessen Gottverehrung ist eitel.
Vers davor: Jak 1:25 danach: Jak 1:27
Zur Kapitelebene Jak 1
Zum Kontext: Jak 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
26 „Das vollkommene Gesetz der Freiheit“ bedeutet: Gottes Wort bindet uns und macht uns gerade so ganz frei (von Sünden, von Sorgen, vom Ich) (Joh 8:36 - Gal 2:20 - Gal 5:1 - Gal 6:2).
27 o. Gott zu verehren behauptet
28 o. Gottesverehrung