Jak 1:12

Übersetzungen

ELB Jak 1:12 Glückselig der Mann, der die Versuchung erduldet! Denn nachdem er bewährt ist, wird er den Siegeskranz des Lebens empfangen, den der Herr denen verheißen hat, die ihn lieben.

DBR Jak 1:12 Glückselig ist der Mann, der unter solcher Versuchung untenbleibt, da als ein Bewährtgewordener er die Krone des Lebens nehmen wird, die Gott den ihn Liebenden verheißen hat.

KNT Jak 1:12 Glückselig der Mann, der in Versuchung ausharrt: Wird er als bewährt erfunden, so wird er den Kranz des Lebens erhalten, welchen Er denen verheißen hat, die Ihn lieben.

ELO Jak 1:12 Glückselig der Mann, der die Versuchung erduldet! Denn nachdem er bewährt ist, wird er die Krone des Lebens empfangen, welche er denen verheißen hat, die ihn lieben.

LUO Jak 1:12 Selig ist der Mann, der die Anfechtung erduldet; denn nachdem er bewährt ist, wird er die Krone des Lebens empfangen, welche Gott verheißen hat denen, die ihn liebhaben.

PFL Jak 1:12 Glückselig zu preisen ein Mann, der in druntenbleibende Erwartung aushält eine Versuchungsprobe; denn bewährt geworden wird er bekommen den Lebenskranz, welchen Er den Ihn Liebenden verhieß.

SCH Jak 1:12 Selig ist der Mann, der die Anfechtung erduldet; denn nachdem er sich bewährt hat, wird er die Krone des Lebens empfangen, welche Gott denen verheißen hat, die ihn lieben!

KK

Vers davor: Jak 1:11 --- Vers danach: Jak 1:13