Jak 1:11: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) (→Siehe auch) |
||
(3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Jak 1:10]] danach: [[Jak 1:12]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jak 1]] | 👉 Zum Kontext: [[Jak 1.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Jak 1:11]] ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται <br /> | [[GNT]] [[Jak 1:11]] ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται <br /> | ||
− | [[REC]] [[Jak 1:11]] | + | [[REC]] [[Jak 1:11]] ἀνέτειλε [[+393]] γὰρ [[+1063]] ὁ [[+3588]] ἥλιος [[+2246]] σὺν [[+4862]] τῷ [[+3588]] καύσωνι [[+2742]], καὶ [[+2532]] ἐξήρανε [[+3583]] τὸν [[+3588]] χόρτον [[+5528]], καὶ [[+2532]] τὸ [[+3588]] ἄνθος [[+438]] αὐτοῦ [[+846]] ἐξέπεσε [[+1601]], καὶ [[+2532]] ἡ [[+3588]] εὐπρέπεια [[+2143]] τοῦ [[+3588]] προσώπου [[+4383]] αὐτοῦ [[+846]] ἀπώλετο [[+622]] οὕτω [[+3779]] καὶ [[+2532]] ὁ [[+3588]] πλούσιος [[+4145]] ἐν [[+1722]] ταῖς [[+3588]] πορείαις [[+4197]] αὑτοῦ [[+846]] μαρανθήσεται [[+3133]]. <br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Jak 1:11]] Denn kaum ist die Sonne mit ihrer Hitze aufgegangen, so verdorrt das Gras, und seine Blume fällt ab, und seine schöne Gestalt vergeht; so wird auch der Reiche in seinen Wegen verwelken. <br /> | [[SCH]] [[Jak 1:11]] Denn kaum ist die Sonne mit ihrer Hitze aufgegangen, so verdorrt das Gras, und seine Blume fällt ab, und seine schöne Gestalt vergeht; so wird auch der Reiche in seinen Wegen verwelken. <br /> | ||
[[MNT]] [[Jak 1:11]] Denn aufging [[+393]] die Sonne [[+2246]] mit der Glut, [[+2742]] und sie trocknete [[+3583]] aus [[+3583]] das Gras, [[+5528]] und seine Blume [[+438]] fiel [[+1601]] ab, [[+1601]] und die Schönheit [[+2143]] ihres Aussehens [[+4383]] ging [[+622]] zugrunde [[+622]]; so wird auch der Reiche [[+4145]] auf seinem Lebensweg [[+4197]] dahinwelken. [[+3133]] <br /> | [[MNT]] [[Jak 1:11]] Denn aufging [[+393]] die Sonne [[+2246]] mit der Glut, [[+2742]] und sie trocknete [[+3583]] aus [[+3583]] das Gras, [[+5528]] und seine Blume [[+438]] fiel [[+1601]] ab, [[+1601]] und die Schönheit [[+2143]] ihres Aussehens [[+4383]] ging [[+622]] zugrunde [[+622]]; so wird auch der Reiche [[+4145]] auf seinem Lebensweg [[+4197]] dahinwelken. [[+3133]] <br /> | ||
− | [[HSN]] [[Jak 1:11]] Denn die Sonne ging auf mit [ihrer] Glut und versengte das Gras und seine Blume fiel ab und die Schönheit seines Aussehens war dahin<sup>11</sup> | + | [[HSN]] [[Jak 1:11]] Denn die Sonne ging auf mit [ihrer] Glut und versengte das Gras und seine Blume fiel ab und die Schönheit seines Aussehens war dahin<sup>11</sup>; so wird auch der Reiche mit seinen Unternehmungen dahinschwinden. – <br /> |
[[WEN]] [[Jak 1:11]] Denn die Sonne geht zusammen mit dem Glutwind auf und lässt das Gras vertrocknen, und seine Blume fällt auseinander, und die Anmut ihres Angesichts verdirbt; also wird auch der Reiche in seinem Lebenswandel dahinwelken.<br /> | [[WEN]] [[Jak 1:11]] Denn die Sonne geht zusammen mit dem Glutwind auf und lässt das Gras vertrocknen, und seine Blume fällt auseinander, und die Anmut ihres Angesichts verdirbt; also wird auch der Reiche in seinem Lebenswandel dahinwelken.<br /> | ||
Zeile 42: | Zeile 43: | ||
== Weitere Informationen == | == Weitere Informationen == | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
− | === Siehe auch === | + | === Siehe auch === |
+ | |||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === |
Aktuelle Version vom 16. August 2021, 17:27 Uhr
Vers davor: Jak 1:10 danach: Jak 1:12 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 1 | 👉 Zum Kontext: Jak 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Jak 1:11 ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται
REC Jak 1:11 ἀνέτειλε +393 γὰρ +1063 ὁ +3588 ἥλιος +2246 σὺν +4862 τῷ +3588 καύσωνι +2742, καὶ +2532 ἐξήρανε +3583 τὸν +3588 χόρτον +5528, καὶ +2532 τὸ +3588 ἄνθος +438 αὐτοῦ +846 ἐξέπεσε +1601, καὶ +2532 ἡ +3588 εὐπρέπεια +2143 τοῦ +3588 προσώπου +4383 αὐτοῦ +846 ἀπώλετο +622 οὕτω +3779 καὶ +2532 ὁ +3588 πλούσιος +4145 ἐν +1722 ταῖς +3588 πορείαις +4197 αὑτοῦ +846 μαρανθήσεται +3133.
Übersetzungen
ELB Jak 1:11 Denn die Sonne ist aufgegangen mit ihrer Glut und hat das Gras verdorren lassen, und seine Blume ist abgefallen, und die Zierde seines Ansehens ist verdorben; so wird auch der Reiche in seinen Wegen dahinschwinden.
KNT Jak 1:11 Denn die Sonne geht zusammen mit dem Glutwind auf und läßt das Gras verdorren, da fallen seine Blumen ab, und die Anmut ihres Angesichts geht unter: so wird auch der Reiche auf seinen Wegen verwelken.
ELO Jak 1:11 Denn die Sonne ist aufgegangen mit ihrer Glut und hat das Gras gedörrt, und seine Blume ist abgefallen, und die Zierde seines Ansehens ist verdorben; also wird auch der Reiche in seinen Wegen verwelken.
LUO Jak 1:11 +1063 Die Sonne +2246 geht auf +393 (+5656) mit +4862 der Hitze +2742, und +2532 das Gras +5528 verwelkt +3583 (+5656), und +2532 seine +846 Blume +438 fällt ab +1601 (+5627), und +2532 seine +846 schöne Gestalt +2143 +4383 verdirbt +622 (+5639): +2532 also +3779 wird +3133 +0 der Reiche +4145 in +1722 seinen +846 Wegen +4197 verwelken +3133 (+5701).
PFL Jak 1:11 denn auf ging die Sonne mit der sengenden Hitze und dörrte die Trift, und deren Blumenschmuck fiel aus, und die frohlockende Schönheit ihres Antlitzes verdarb; also wird auch der Reiche in seinen Gängen hinwelken.
SCH Jak 1:11 Denn kaum ist die Sonne mit ihrer Hitze aufgegangen, so verdorrt das Gras, und seine Blume fällt ab, und seine schöne Gestalt vergeht; so wird auch der Reiche in seinen Wegen verwelken.
MNT Jak 1:11 Denn aufging +393 die Sonne +2246 mit der Glut, +2742 und sie trocknete +3583 aus +3583 das Gras, +5528 und seine Blume +438 fiel +1601 ab, +1601 und die Schönheit +2143 ihres Aussehens +4383 ging +622 zugrunde +622; so wird auch der Reiche +4145 auf seinem Lebensweg +4197 dahinwelken. +3133
HSN Jak 1:11 Denn die Sonne ging auf mit [ihrer] Glut und versengte das Gras und seine Blume fiel ab und die Schönheit seines Aussehens war dahin11; so wird auch der Reiche mit seinen Unternehmungen dahinschwinden. –
WEN Jak 1:11 Denn die Sonne geht zusammen mit dem Glutwind auf und lässt das Gras vertrocknen, und seine Blume fällt auseinander, und die Anmut ihres Angesichts verdirbt; also wird auch der Reiche in seinem Lebenswandel dahinwelken.
Vers davor: Jak 1:10 danach: Jak 1:12
Zur Kapitelebene Jak 1
Zum Kontext: Jak 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
11 vgl. Jes 40:6-8