Jak 1:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Jak 1:9]] danach: [[Jak 1:11]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jak 1]] | 👉 Zum Kontext: [[Jak 1.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Jak 1:10]] ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται <br /> | [[GNT]] [[Jak 1:10]] ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται <br /> | ||
− | [[REC]] [[Jak 1:10]] ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει | + | [[REC]] [[Jak 1:10]] ὁ [[+3588]] δὲ [[+1161]] πλούσιος [[+4145]] ἐν [[+1722]] τῇ [[+3588]] ταπεινώσει [[+5014]] αὑτοῦ [[+846]], ὅτι [[+3754]] ὡς [[+5613]] ἄνθος [[+438]] χόρτου [[+5528]] παρελεύσεται [[+3928]] |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
− | [[ELB]] [[ | + | [[ELB]] [[Jakr 1:10]] der reiche aber seiner Niedrigkeit; denn wie des Grases [[Blume]] wird er vergehen. <br /> |
[[KNT]] [[Jak 1:10]] der reiche aber seiner Niedrigkeit, weil auch er wie die Blume des [[Grases]] vergehen wird. <br /> | [[KNT]] [[Jak 1:10]] der reiche aber seiner Niedrigkeit, weil auch er wie die Blume des [[Grases]] vergehen wird. <br /> | ||
[[ELO]] [[Jak 1:10]] der reiche aber seiner Erniedrigung; denn wie des Grases Blume wird er vergehen. <br /> | [[ELO]] [[Jak 1:10]] der reiche aber seiner Erniedrigung; denn wie des Grases Blume wird er vergehen. <br /> | ||
Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[Jak 1:10]] der reiche aber seiner Erniedrigung; denn wie eine Blume der Trift wird er vorübergehen; <br /> | [[PFL]] [[Jak 1:10]] der reiche aber seiner Erniedrigung; denn wie eine Blume der Trift wird er vorübergehen; <br /> | ||
[[SCH]] [[Jak 1:10]] der Reiche dagegen seiner Niedrigkeit; denn wie eine Blume des Grases wird er vergehen. <br /> | [[SCH]] [[Jak 1:10]] der Reiche dagegen seiner Niedrigkeit; denn wie eine Blume des Grases wird er vergehen. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Jak 1:10]] der Reiche [[+4145]] aber in seiner Niedrigkeit, [[+5014]] weil er wie eine Blume [[+438]] ( | + | [[MNT]] [[Jak 1:10]] der Reiche [[+4145]] aber in seiner Niedrigkeit, [[+5014]] weil er wie eine Blume [[+438]] (des) Grases [[+5528]] vorübergehen [[+3928]] wird. <br /> |
[[HSN]] [[Jak 1:10]] der reiche dagegen seiner Niedrigkeit; denn wie des Grases Blume wird er vergehen. <br /> | [[HSN]] [[Jak 1:10]] der reiche dagegen seiner Niedrigkeit; denn wie des Grases Blume wird er vergehen. <br /> | ||
[[WEN]] [[Jak 1:10]] der Reiche aber infolge seiner Erniedrigung; da er wie eine Blume des Grases danebenkommen wird.<br /> | [[WEN]] [[Jak 1:10]] der Reiche aber infolge seiner Erniedrigung; da er wie eine Blume des Grases danebenkommen wird.<br /> |
Version vom 9. Juli 2021, 10:02 Uhr
Vers davor: Jak 1:9 danach: Jak 1:11 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 1 | 👉 Zum Kontext: Jak 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Jak 1:10 ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται
REC Jak 1:10 ὁ +3588 δὲ +1161 πλούσιος +4145 ἐν +1722 τῇ +3588 ταπεινώσει +5014 αὑτοῦ +846, ὅτι +3754 ὡς +5613 ἄνθος +438 χόρτου +5528 παρελεύσεται +3928
Übersetzungen
ELB Jakr 1:10 der reiche aber seiner Niedrigkeit; denn wie des Grases Blume wird er vergehen.
KNT Jak 1:10 der reiche aber seiner Niedrigkeit, weil auch er wie die Blume des Grases vergehen wird.
ELO Jak 1:10 der reiche aber seiner Erniedrigung; denn wie des Grases Blume wird er vergehen.
LUO Jak 1:10 und +1161 der da reich +4145 ist, rühme sich +1722 seiner +846 Niedrigkeit +5014, denn +3754 wie +5613 eine Blume +438 des Grases +5528 wird er vergehen +3928 (+5695).
PFL Jak 1:10 der reiche aber seiner Erniedrigung; denn wie eine Blume der Trift wird er vorübergehen;
SCH Jak 1:10 der Reiche dagegen seiner Niedrigkeit; denn wie eine Blume des Grases wird er vergehen.
MNT Jak 1:10 der Reiche +4145 aber in seiner Niedrigkeit, +5014 weil er wie eine Blume +438 (des) Grases +5528 vorübergehen +3928 wird.
HSN Jak 1:10 der reiche dagegen seiner Niedrigkeit; denn wie des Grases Blume wird er vergehen.
WEN Jak 1:10 der Reiche aber infolge seiner Erniedrigung; da er wie eine Blume des Grases danebenkommen wird.
Vers davor: Jak 1:9 danach: Jak 1:11
Zur Kapitelebene Jak 1
Zum Kontext: Jak 1.
Erste Gedanken
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Blume = ein Symbol für irdische Schönheit und Lieblichkeit (H. Heller)
- Gras, Kraut = ein Symbol für den Menschen in seiner Vergänglichkeit (A. Heller)