Hi 9:24: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Hi 9:24 <big><big> אֶרֶץ נִתְּנָה בְֽיַד־רָשָׁע פְּנֵֽי־שֹׁפְטֶיהָ יְכַסֶּה א…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Hi 9:24]] Das Land [[+0776]] aber wird gegeben [[+05414]] ([[+08738]]) unter die Hand [[+03027]] der Gottlosen [[+07563]], und der Richter [[+08199]] ([[+08802]]) Antlitz [[+06440]] verhüllt [[+03680]] ([[+08762]]) er. Ist's nicht [[+03808]] also [[+0518]], wer [[+03410]] anders [[+0645]] sollte es tun [[+01931]]? <br /> | [[LUO]] [[Hi 9:24]] Das Land [[+0776]] aber wird gegeben [[+05414]] ([[+08738]]) unter die Hand [[+03027]] der Gottlosen [[+07563]], und der Richter [[+08199]] ([[+08802]]) Antlitz [[+06440]] verhüllt [[+03680]] ([[+08762]]) er. Ist's nicht [[+03808]] also [[+0518]], wer [[+03410]] anders [[+0645]] sollte es tun [[+01931]]? <br /> | ||
[[SCH]] [[Hi 9:24]] Die Erde ist in die Gewalt des Frevlers gegeben; das Angesicht ihrer Richter verhüllt er; wenn nicht er, wer tut es denn? <br /> | [[SCH]] [[Hi 9:24]] Die Erde ist in die Gewalt des Frevlers gegeben; das Angesicht ihrer Richter verhüllt er; wenn nicht er, wer tut es denn? <br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Hi 9:24]] Die Erde ist in die Hand eines Frevlers gegeben, Er verhüllt das Angesicht ihrer Richter; wenn nicht Er (es tut), wer den sonst?<br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Hi 9:24]] Die Erde wird gegeben in die Hand eines Gesetzlosen; das Angesicht ihrer Richter bedeckt Er. Wenn nicht, wer ist es denn?<br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Hi 9:24]] Dem Frevler ist das Land gegeben, das Antlitz seiner Richter deckt er zu. Ists nicht so, nun, wer ists?<br /> | ||
Vers davor: [[Hi 9:23]] --- Vers danach: [[Hi 9:25]] <br/> | Vers davor: [[Hi 9:23]] --- Vers danach: [[Hi 9:25]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Hi 9]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hi 9]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Hi 9.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | - [[Hiobs Antwort - 1.Teil - Hi 9:1-35]] (H.Schumacher)<br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=9&v= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=9&v=24&t=KJV#s=t_conc_445024 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 21. Juli 2015, 20:01 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 9:24 אֶרֶץ נִתְּנָה בְֽיַד־רָשָׁע פְּנֵֽי־שֹׁפְטֶיהָ יְכַסֶּה אִם־לֹא אֵפֹוא מִי־הֽוּא׃
Übersetzungen
SEP Hi 9:24 παραδέδονται γὰρ εἰς χεῖρας ἀσεβοῦς πρόσωπα κριτῶν αὐτῆς συγκαλύπτει εἰ δὲ μὴ αὐτός τίς ἐστιν
ELB Hi 9:24 Die Erde ist in die Hand des Gottlosen gegeben, das Angesicht ihrer Richter verhüllt er. Wenn er es nicht ist, wer sonst ?
ELO Hi 9:24 Die Erde ist in die Hand des Gesetzlosen gegeben, das Angesicht ihrer Richter verhüllt er. Wenn er es nun nicht ist, wer anders?
LUO Hi 9:24 Das Land +0776 aber wird gegeben +05414 (+08738) unter die Hand +03027 der Gottlosen +07563, und der Richter +08199 (+08802) Antlitz +06440 verhüllt +03680 (+08762) er. Ist's nicht +03808 also +0518, wer +03410 anders +0645 sollte es tun +01931?
SCH Hi 9:24 Die Erde ist in die Gewalt des Frevlers gegeben; das Angesicht ihrer Richter verhüllt er; wenn nicht er, wer tut es denn?
HSA Hi 9:24 Die Erde ist in die Hand eines Frevlers gegeben, Er verhüllt das Angesicht ihrer Richter; wenn nicht Er (es tut), wer den sonst?
PFL Hi 9:24 Die Erde wird gegeben in die Hand eines Gesetzlosen; das Angesicht ihrer Richter bedeckt Er. Wenn nicht, wer ist es denn?
TUR Hi 9:24 Dem Frevler ist das Land gegeben, das Antlitz seiner Richter deckt er zu. Ists nicht so, nun, wer ists?
Vers davor: Hi 9:23 --- Vers danach: Hi 9:25
Zur Kapitelebene Hi 9
Zum Kontext Hi 9.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort - 1.Teil - Hi 9:1-35 (H.Schumacher)
